переводческий прием, основанный на передаче графического образа иностранного слова, т.е. на передаче букв; передача текста, написанного при помощи одной алфавитной системы (исходного языка), средствами другой алфавитной системы (языка перевода).
Общее представление о транслитерации
Определение 1
Транслитерация – это побуквенная передача слов...
В качестве средства транслитерации обычно используют латинский алфавит, который дополнен необходимыми...
Эразмово и рейхлиново чтение как способы транслитерации латинскими буквами
Транслитерация, основанная...
Ареал распространения второго варианта – транслитерации Рейхлина – сравнительно невелик....
Транслитерация при передаче древних текстов
Транслитерацию обычно применяют при передаче древних текстов
В статье рассмотрен вопрос о преобразовании (транслитерации) алфавитов некоторых памирских языков (шугнанского и рушанского) с кириллицы на латиницу и наоборот. Предложена и проанализирована конкретная таблица преобразования алфавитов по системам А и Б. Показано, что предложенная таблица сохраняет естественную частоту появления символов на данных языках и может быть использована в практической работе.
К формальным приемам перевода относятся:
транскрипцию;
транслитерацию;
калькирование....
Транскрипция и транслитерация
Данные два приема и понятия зачастую применяются вместе, либо попеременно...
Таким образом, транскрипция и транслитерация два понятия похожие друг на друга, с единственным отличием...
Транскрипция и транслитерация также являются самыми популярными приемами перевода, однако в современном...
мире транскрипция набирает большую популярность, чем транслитерация.
Автор предлагает новую систему практической транскрипции (транслитерации) латинских букв при помощи элементов русской графики. Представленная система может быть использована в работе с юридическими документами.
приемы достижения адекватности перевода путем нахождения лексико-фразеологических соответствий в результате (а) конкретизации недифференцированных и абстрактных понятий; (б) логического развития понятий; (в) антонимического перевода; (г) компенсации.
заключается в построении текста на основе аналитической и синтетической схем.
теория закономерных соответствий которая учитывает то обстоятельство, что некоторые приемы логико-семантического порядка в процессе перевода повторяются.
