Перевод статей фельетонного типа
вид перевода, для которого важно передать мысль, но не специфические особенности ее оформления, т.е. переводить вольности журнально-газетного языка, особенно заголовков, понятными для читателя фразами.
Транслитерация
Предмет
Языки (переводы)
Разместил
🤓 yuliana.gnilushina
👍 Проверено Автор24
переводческий прием, основанный на передаче графического образа иностранного слова, т.е. на передаче букв; передача текста, написанного при помощи одной алфавитной системы (исходного языка), средствами другой алфавитной системы (языка перевода).
Научные статьи на тему «Транслитерация»
Транслитерация
Общее представление о транслитерации
Определение 1
Транслитерация – это побуквенная передача слов...
В качестве средства транслитерации обычно используют латинский алфавит, который дополнен необходимыми...
Эразмово и рейхлиново чтение как способы транслитерации латинскими буквами
Транслитерация, основанная...
Ареал распространения второго варианта – транслитерации Рейхлина – сравнительно невелик....
Транслитерация при передаче древних текстов
Транслитерацию обычно применяют при передаче древних текстов
Статья от экспертов
ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ ПАМИРСКИХ ЯЗЫКОВ
В статье рассмотрен вопрос о преобразовании (транслитерации) алфавитов некоторых памирских языков (шугнанского и рушанского) с кириллицы на латиницу и наоборот. Предложена и проанализирована конкретная таблица преобразования алфавитов по системам А и Б. Показано, что предложенная таблица сохраняет естественную частоту появления символов на данных языках и может быть использована в практической работе.
Creative Commons
Научный журнал
Лексические приемы перевода
К формальным приемам перевода относятся:
транскрипцию;
транслитерацию;
калькирование....
Транскрипция и транслитерация
Данные два приема и понятия зачастую применяются вместе, либо попеременно...
Таким образом, транскрипция и транслитерация два понятия похожие друг на друга, с единственным отличием...
Транскрипция и транслитерация также являются самыми популярными приемами перевода, однако в современном...
мире транскрипция набирает большую популярность, чем транслитерация.
Статья от экспертов
Практическая транскрипция (транслитерация) в юридических документах
Автор предлагает новую систему практической транскрипции (транслитерации) латинских букв при помощи элементов русской графики. Представленная система может быть использована в работе с юридическими документами.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Переводной словарь
словарь, представляющий планомерное сопоставление словарных составов двух или более языков (в той или другой их части или во всей их совокупности).
Псевдоинтернационализмы
псевдоинтернациональной лексикой называются слова, которые были образованы из международных морфем только в данном языке и не вышли за его пределы (не были заимствованы другими языками).
- Анализ текста
- Аналитико-интегративная деятельность переводчика
- Аналитичность-синтетичность текста
- Аннотационный перевод патента
- Вторичные документы
- Записи в последовательном переводе
- Многоязычье
- Опосредованная двуязычная коммуникация
- Относительный билингв
- Переведенный текст
- Перевод идиом
- Перевод научной литературы
- Перевод статей фельетонного типа
- Пофонемный перевод
- Пофразовый перевод
- Семантический буквализм
- Случайно безэквивалентные слова
- Собственно перевод
- Сопоставительный анализ текстов в переводе
- Теория закономерных соответствий
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
