перевод, выполненный на уровне отдельных фонем; при этом, выбор единицей перевода фонемы наблюдается не часто, так как фонема - не носитель значения, а выразитель только смыслоразличительной роли, в основном при переводе имен собственных, а также при передаче реалий, не имеющих соответствий в социальной и культурно-бытовой жизни другой страны.
Лексические приемы перевода
При переводе текста с одного языка н другой нередко возникают некоторые трудности...
Виды лексических приемов перевода
Все лексические приемы перевода можно разделить на две большие группы...
Транскрипцией называется пофонемное (позвучное) воссоздание определенной лексической единицы, а транслитерация...
При применении данных приемов при переводе следует придерживаться определенных правил:
при переводе...
Антонимический перевод
Антонимический перевод представляет собой трансформацию отрицательного предложения
перевода....
;
тексты, изначально предназначенные для перевода на язык перевода....
Транскрипцией называется пофонемное (позвучное) воссоздание определенной лексической единицы, а транслитерация...
языка перевода....
Опущение заключается в отказе перевода некоторых частей текста, поскольку их перевод невозможен.
в машинном переводе алфавитный перечень словоформ и алфавитный перечень оборотов исходного языка (с которого делается перевод) с кодами, которые описывают лексико-грам-матические функции словоформ и соотносят их с переводимыми эквивалентами (выходного словаря).
основан на сравнении соответствующих явлений в текстах разных языков независимо от их принадлежности к той или иной языковой семье, т.е. независимо от наличия или отсутствия между ними генетических связей.
теория, изучающая проблематику машинного перевода, а именно теории машинного перевода, которая нашла свое отражение и воплощение, с одной стороны, в многочисленных описательных трудах «создателей» так называемых «бумажных» алгоритмов машинного перевода, и с другой, существенной стороны, - в прагматических промышленных моделях (системах).
