Буквальный перевод

Предмет Языки (переводы)

👍 Проверено Автор24

эквивалентность лишь на уровне языковых знаков, не учитывая информацию, передаваемую на иных уровнях содержания, т.е. перевод, осуществляемый на более низком уровне, чем тот, который необходим для передачи неизменного плана содержания при соблюдении норм языка перевода.

Научные статьи на тему «Буквальный перевод»

Теория и практика перевода в Византии

Однако для средневековой теории и практики перевода центрально место занимали переводы Библии, соборных...
Противостояние в византийском языкознании буквального и вольного переводов Во все времена существенным...
: буквальный перевод – эквивалентная замена языковых знаков; вольный перевод – передача общего содержания...
Например, учёный византийский грек Мануил Хрисолор (1355-1415 гг.) возражал сторонникам буквального перевода...
Представленный выше пример показывает недостатки буквального перевода текста, а также то, что досконально

Статья от экспертов

Перевод библеизмов в буквальном и образномзначениях

Creative Commons

Научный журнал

Сложности перевода терминированной и узкопрофессиональной лексики

Основные трудности перевода профессионализмов и способы их перевода Перевод текстов, содержащих профессионализмы...
Применяется в различных адаптациях текстов, а также при частичном переводе; буквальный метод перевода...
форм перевода....
Перевод профессионализмов не допускает применение буквального перевода....
переводчиков, неуместная генерализация смыслового значения, а также буквальный перевод выражений.

Статья от экспертов

Из истории русско-английского буквального перевода (специфика воспроизведения басен Крылова В. Рольстоном)

Анализируются ключевые особенности переводов басен И. А. Крылова английским просветителем, переводчиком-буквалистом В. Рольстоном, сыгравшим значительную роль в пропаганде русской культуры в 1850–1860 гг. в англоязычном мире. Рассмотрены лексические, синтаксические, стилистические характеристики переводов, а также особенности некоторых неоднозначных для иноязычного воспроизведения лингвистических феноменов. Предпринята попытка объяснения переводческих предпочтений В. Рольстона с точки зрения истории перевода.

Creative Commons

Научный журнал

Еще термины по предмету «Языки (переводы)»

Записи в последовательном переводе

вспомогательное средство памяти, включающее правила отбора и записи информации, поступающей к переводчику в последовательном переводе.

Перевод идиом

перевод с помощью идиома, передающего ту же мысль, но связанного с иной образностью (используя этот прием следует остерегаться, чтобы не внести в текст черт специфически условий (на языке перевода), которые были бы в данном тексте недопустимы; описательный перевод (временами переводчик не может подыскать ни соответствующего эквивалента на языке перевода или же, как только что указывалось, все близкие варианты носят на себе отпечаток типично русских условий).

Перевод статей фельетонного типа

вид перевода, для которого важно передать мысль, но не специфические особенности ее оформления, т.е. переводить вольности журнально-газетного языка, особенно заголовков, понятными для читателя фразами.

Смотреть больше терминов

Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!

Напиши термин
Выбери определение из предложенных или загрузи свое
Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек

Попробовать тренажер