Автоматизированный процесс
переработка информации в условиях двуязычной ситуации.
Входной словарь
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
в машинном переводе алфавитный перечень словоформ и алфавитный перечень оборотов исходного языка (с которого делается перевод) с кодами, которые описывают лексико-грам-матические функции словоформ и соотносят их с переводимыми эквивалентами (выходного словаря).
Научные статьи на тему «Входной словарь»
Компьютерная лексикография
Продуктом лексикографического описания является словарь, в котором отражены лингвистические единицы,...
описания является словарная статья, которая в толковых тезаурусах включает несколько участков (зон):
Входную...
статей в наше время является так называемый электронный словарь с возможностью удаленного доступа и...
Автоматические словари с пользовательским интерфейсом, приближенным к традиционному (печатному) словарю...
Первый тип словарей не являются «словаря» в точном смысле слова, так как они не предназначены для нужд
Статья от экспертов
Безэквивалентность входных и выходных слов в переводных словарях (на материале русско-бурятских и русско-монгольских словарей)
В статье анализируется безэквивалентность слов в двуязычных русско-монголоязычных словарях. Идеальным для переводчика, который пользуется словарем, было бы полное соответствие значения или значений слов двух языков. К сожалению, это не всегда возможно. Автор приходит к выводу, что несоответствие входных и ввгходнвк слов в словарях обусловлена социально-культурными и хозяйственно-бытовыми различиями народов носителей языков. Эквивалентность слов в двуязынных словарях в лингвистическом аспекте зависит от многих факторов, в том числе от разработанности системы значений многозначных слов в толковых словарях обоих языков, а в экстралингвистическом от общности их культуры, быта, экономики и непосредственного контакта двух народов. Полное совпадение встречается в очень редких случаях, например, могут совпасть слова, обозначающие родственников: мать, отец и т. д., календарную лексику: понедельник, март, год и т. д.
Creative Commons
Научный журнал
Кодирование методом LZW
Ядром алгоритма LZW считается словарь, который содержит весь набор символов входного алфавита и отдельные...
из символов входного алфавита....
По мере выполнения алгоритма, попадающиеся во входном потоке цепочки символов должны заноситься в словарь...
Каждый компонент словаря выступает при этом в качестве вершины одного из двоичных деревьев....
Вершины деревьев считаются компонентами словаря, которые соответствуют символам входного алфавита.
Статья от экспертов
Иллюстративные примеры и цитаты в словарях культуры
Анализ иллюстративной политики в одноязычных и двуязычных словарях культуры демонстрирует, что в двуязычных словарях упомянутого типа входные единицы иллюстрируются довольно редко, в то время как авторы одноязычных словарей активно используют вербальные иллюстрации.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Описательный перевод фразеологизмов
отказ от передачи образности и объяснение смысла фразеологической единицы в исходном языке при помощи свободного сочетания.
Теория несоответствий
теория, основывающаяся на том положении, что переводной текст всегда содержит некоторое количество информации, отсутствующей в исходном тексте, и что часть информации исходного текста не представлена в переводном тексте.
- Словарь
- Входной
- Грамматический словарь
- Орфографический словарь
- Орфоэпический словарь
- Словообразовательный словарь
- Терминологический словарь
- Толковый словарь
- Учебный словарь
- Частотный словарь
- Энциклопедический словарь
- Этимологический словарь
- Языковой словарь
- Машинный словарь
- Электронный словарь
- Словарь данных
- Словарь активный
- Словарь пассивный
- Языковый словарь
- Идеографический словарь
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек