Глобальное понимание
один из уровней понимания текста, при котором через определение значения ряда слов уясняется общее содержание текста, независимо от второстепенных деталей.
перевод с учетом широкого контекста с сохранением стилистической характеристики; текст перевода полностью репрезентирует текст оригинала; воссоздание единства содержания и формы подлинника средствами другого языка; перевод, вызывающий у иноязычного получателя реакцию, соответствующую коммуникативной установке отправителя.
На протяжении долгого времени не было разграничения понятий эквивалентность и адекватность при переводе...
Адекватность перевода
Адекватность перевода в отличие от эквивалентности перевода имеет более широкое...
Адекватность перевода текста зачастую требует изменения порядка слов, а иногда их полную замену....
Соотношение понятий адекватность и эквивалентность переводов
При переводе тех или иных текстов следует...
в адекватном переводе означает «Проще простого!» или «Это элементарно!»
Перевод английских текстов на русский язык всегда требует серьезной проработки, поскольку английские...
Способы и приемы достижения адекватности и эквивалентности при переводе текстов White paper с английского...
Для того, чтобы достичь правильного и адекватного перевода подобных текстов, переводчику не обходимо...
При сложных случаях перевода определенных сочетаний и слов может быть также применен описательный перевод...
эквивалентный перевод, или подбор соответствий.
Статья посвящена проблеме выбора вариантов перевода языковых единиц. Объективность выбора, а, следовательно, и адекватность перевода во многом зависит от качества самоанализа переводчика. Исследование направлено на выявление и изучение способов самоанализа. Знания переводчика в области дискурса, в котором осуществляется перевод профессиональной литературы, является одним из ключевых моментов обеспечения адекватного перевода.
один из уровней понимания текста, при котором через определение значения ряда слов уясняется общее содержание текста, независимо от второстепенных деталей.
ошибка переводчика в результате передачи семантических компонентов слова, словосочетания учета других факторов.
теория, основывающаяся на том положении, что переводной текст всегда содержит некоторое количество информации, отсутствующей в исходном тексте, и что часть информации исходного текста не представлена в переводном тексте.
Возможность создать свои термины в разработке
Еще чуть-чуть и ты сможешь писать определения на платформе Автор24. Укажи почту и мы пришлем уведомление с обновлением ☺️
Включи камеру на своем телефоне и наведи на Qr-код.
Кампус Хаб бот откроется на устройстве