Внелингвистическая ситуация
ситуативный контекст, в котором возникает данная речь и который влияет на ее построение и другие свойства.
Оформление перевода
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
порождение переводного текста; оформление перевода может быть письменным и устным.
Научные статьи на тему «Оформление перевода»
Этапы переводческого процесса
Существуют так называемые теоретические модели перевода, дающие общее описание процесса перевода....
Процесс создания текста перевода.
Контроль и редактирование текста перевода....
форм обоих текстов и соответствующее оформление,
целесообразность переводческих мер, примененных в процессе...
перевода....
вследствие неадекватной переводческой трансформации и приводят к нарушениям в стилистическом и языковом оформлении
Статья от экспертов
Графическое оформление поэтической речи и его преобразования в переводе (на материале переводов русской поэзии на французский язык)
Определяются способы и причины преобразования графического оформления поэтической речи в переводе на материале французских переводов русской поэзии. Учитываются факторы лингвистического характера (различия в пунктуационном узусе двух языков) и характеристики, связанные с особенностями поэтического перевода, обусловленными образно-эстетическими параметрами поэтической речи. Делается вывод о широком использовании преобразований графического оформления оригинала в переводе как одном из проявлений переводческой стратегии экспрессивизации.
Creative Commons
Научный журнал
Лингвистический статус и особенности перевода английских пословиц и поговорок
Как правило, к различиям относятся внешняя оформленность или компонентный состав....
перевода пословиц и поговорок выделяются несколько групп, в зависимости от способов их перевода на русский...
К первой группе относятся пословицы и поговорки, которые полностью сохраняют и свою внешнюю оформленность...
Как правило, в таких случаях речь идет о дословном переводе....
Их перевод требует знания не только языка, но и, в некоторых случаях, истории народа.
Статья от экспертов
Коммуникативная ситуация и лингвистическое оформление текста в специальном переводе: содержательно-смысловой аспект
Рассматривается вопрос о зависимости степени, в которой воспроизводится содержание текста в переводе, от особенностей коммуникативной ситуации и избранной стратегии перевода. Актуальность исследования обусловлена необходимостью уточнить стратегии осуществления специального перевода в соответствии с коммуникативно-функциональным подходом к переводу. Приводятся определения трех типов стратегий перевода и основных видов коммуникативных ситуаций с использованием перевода. В качестве материала исследования используется кассовый чек на итальянском языке и его возможные переводы. Особое внимание уделяется обоснованию важности учитывать потребности получателя перевода и, соответственно, цель при выборе стратегии перевода и способов ее реализации. Показано, что содержание специального текста воспроизводится в переводе настолько, насколько это необходимо для осуществления получателем перевода его предметной деятельности. Поднимается вопрос о неправомерности применения положений текстоцентриче...
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Военный перевод
вид специального перевода оперативного назначения, объектом которого являются военные материалы.
Прием перевода
деятельность переводчика или конкретные операции, вызванные возникшими трудностями в процессе перевода.
- Оформление карты
- Оформление издания
- Оформление границ
- Стиль оформления
- Оформление дела
- Оформление документа
- Оформление документов
- Оформленное слово
- Таможенное оформление
- Перевод
- Переводить
- Шрифтовое оформление карты
- Штриховое оформление карты
- Зарамочное оформление карты
- Красочное оформление карты
- Техническое оформление экспозиции
- Оформление спектакля (сценография)
- Документ учетного оформления
- Документы учетного оформления
- Оформление официального документа
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек