Входной язык
исследуемый язык в целях машинного перевода; язык текста, вводимого в электронную цифровую вычислительную машину при машинном переводе.
Авторский перевод
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
особый вид перевода, под которым подразумевается идеальный путь воссоздания оригинала на другом языке, ибо лучше автора никто оригинал не знает; перевод поэтом-билингвом своего поэтического произведения на другой язык; подлинный авторский перевод, который возможен только в случае абсолютного двуязычия автора оригинала, что встречается очень редко.
Научные статьи на тему «Авторский перевод»
Авторские неологизмы в современной художественной литературе и способы их перевода на русский язык
Авторские неологизмы в современной художественной литературе и сложности их перевода
В процессе создания...
Факторы, влияющие на перевод авторских неологизмов
В процессе перевода окказионализмов можно выделить...
Также в процессе перевода специалистам-переводчикам необходимо обращать внимание на форму авторского...
Способы перевода авторских неологизмов
В практике переводчиков существует несколько различных способов...
Функциональный перевод также включает в себя несколько различных подвидов, применяемых для перевода авторских
Статья от экспертов
Авторский перевод. Причины обращения
В статье рассматривается понятие авторского перевода, выявляется круг проблем, связанных с понятием. Анализируются причины побудившие писателей обратиться к самопереводу.
Creative Commons
Научный журнал
Лингвистические средства выражения авторской оценки в публицистических текстах и способы их сохранения при переводе
позволяют сообщить дополнительную информацию об излагаемой информации, а также передать непосредственно авторское...
Трудности, возникающие при переводе оценочных суждений в публицистике
Перевод оценочной лексики, применяемой...
Способы перевода оценочных суждений в публицистических текстах
Как было сказано ранее, перевод оценочных...
Еще одним распространенным способом выражения и перевода оценочного суждения являются авторские определения...
Авторские определения способны оказать довольно большое эмоциональное воздействие на читателей благодаря
Статья от экспертов
Авторский окказионализм как объект перевода
Статья посвящена проблеме передачи иноязычных авторских окказионализмов при переводе. Описано соотношение наиболее продуктивных способов передачи окказионализмов, употребляемых в прозе Гюнтера Грасса, в русскоязычных переводах.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Перевод кино/видео материалов
перевод, который сочетает черты синхронного, последовательного и письменного перевода в зависимости от цели и характера работы (перевод на аудиторию, для дубляжа, озвучение и пр.).
Семантический буквализм
ошибка переводчика в результате передачи семантических компонентов слова, словосочетания учета других факторов.
- Авторский макет
- Авторский оригинал
- Авторский эскиз
- Авторские права
- Авторский знак
- Авторская характеристика
- Замысел авторский
- Авторская боль
- Авторская концепция
- Вознаграждение авторское
- Гонорар авторский
- Авторский договор
- Авторское право
- Авторское свидетельство
- Патент (авторский)
- Авторский надзор
- Авторская правка
- Авторский лист
- Авторский материал
- Оригинал авторский
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек