Семантический буквализм
ошибка переводчика в результате передачи семантических компонентов слова, словосочетания учета других факторов.
Внелингвистическая ситуация
Предмет
Языки (переводы)
Разместил
🤓 morozova.sasha.2019
👍 Проверено Автор24
ситуативный контекст, в котором возникает данная речь и который влияет на ее построение и другие свойства.
Научные статьи на тему «Внелингвистическая ситуация»
Многоязычие
Негативные коннотации все-таки могут возникать, но исключительно вследствие действия внелингвистических...
Для «национального» языка, кроме государственного статуса, создается ситуация дополнительных преференций...
человека и словами, которые он произносит, вполне может быть распространен на современную языковую ситуацию...
Для полиэтнических и многонациональных стран и обществ ситуация при определенных условиях и обстоятельствах...
в рамках определенного сообщества, а также иерархия этих форм, – лежащих в основе понятия «языковая ситуация
Статья от экспертов
Дискурс как среда формирования нового значения у имен прилагательных
Автор статьи рассматривает дискурс как среду формирования новых значений у имен прилагательных. Изучение дискурса является одной из первопричин зарождения когнитивной лингвистики. Когнитивная обработка информации, поступающей к человеку в процессе дискурса, происходит как в процессе понимания, так и в процессе порождения высказывания. Выход на уровень дискурса, учет речевой ситуации и внелингвистических смыслов диктуется тем, что анализируемая единица получает свое правильное истолкование только в семантическом пространстве, выходящем за пределы словосочетания.
Creative Commons
Научный журнал
Обучение младших школьников стилистическому анализу текста в процессе изучения лексики русского языка
знакомство с его поверхностными признаками, а также с глубинными характеристиками, то есть комплексом внелингвистических...
доказательство стилистической и жанровой природы текста:
стиль, подстиль и жанр;
ориентирование текста на ситуацию
Статья от экспертов
ИЛИ ДРУГ, ИЛИ ВРАГ: ДИХОТОМИЯ "СВОЙ / ЧУЖОЙ" В ПОЛИКОДОВЫХ ИНТЕРНЕТ-ТЕКСТАХ
Статья посвящена разноаспектному изучению поликодового текста политического интернет-дискурса в контексте его манипулятивного потенциала. Дискурс понимается нами как сложный коммуникативный феномен, включающий текст - вербализованный результат речи, который возникает в сопровождении внелингвистических факторов (ситуация общения, участники коммуникации, их цели, задачи, идеологические установки, социокультурные параметры коммуникации). Ресурсы, которые использует продуцент для достижения коммуникативной интенции, включают как собственно лингвистические инструменты, так и невербальные средства. Среди вербальных компонентов особо выделяются инструменты речевой манипуляции, которые понимаются нами как особое использование продуцентом всего многоуровневого разнообразия средств языка с целью управления восприятием действительности массовой аудиторией. Наиболее распространенными невербальными компонентами дискурса являются аудиальные, визуальные, аудио-визуальные, интертекстуальные и др. э...
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Теория машинного перевода
теория, изучающая проблематику машинного перевода, а именно теории машинного перевода, которая нашла свое отражение и воплощение, с одной стороны, в многочисленных описательных трудах «создателей» так называемых «бумажных» алгоритмов машинного перевода, и с другой, существенной стороны, - в прагматических промышленных моделях (системах).
Теория несоответствий
теория, основывающаяся на том положении, что переводной текст всегда содержит некоторое количество информации, отсутствующей в исходном тексте, и что часть информации исходного текста не представлена в переводном тексте.
- Ситуация
- Ситуации расчетные
- Ситуация кризисная
- Ситуация расчетная
- Ситуация чрезвычайная
- В равновесной ситуации
- Игровая ситуация
- Ситуация игры
- Проблемная ситуации
- Нестандартная ситуация
- Аварийная ситуация
- Ситуация "без брокера"
- Ситуация "без цены"
- Анализ ситуации
- Управленческая ситуация
- Чрезвычайная ситуация
- Проблемные ситуации
- Факторы ситуации
- Конфликтная ситуация
- Кризисная ситуация
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
