Внелингвистическая ситуация
ситуативный контекст, в котором возникает данная речь и который влияет на ее построение и другие свойства.
Псевдоинтернационализмы
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
псевдоинтернациональной лексикой называются слова, которые были образованы из международных морфем только в данном языке и не вышли за его пределы (не были заимствованы другими языками).
Научные статьи на тему «Псевдоинтернационализмы»
Отрицательная интерференция как источник псевдоинтернационализмов и других трудностей в медицинском переводе (на материале английского языка)
В статье рассматриваются особенности и трудности перевода медицинской направленности. Особое внимание уделяется описанию, анализу, примерам и способам преодоления таких проблем медицинского перевода, как псевдоинтернациональная лексика, «ложные друзья» переводчика, буквальный перевод, а также межъязыковая и межкультурная переводческая интерференция. Настоящая статья может представлять интерес для студентов медицинских образовательных учреждений, медработников и специалистов в области здравоохранения.
Creative Commons
Научный журнал
Способы преодоления переводческих ошибок интернациональной и псевдоинтернациональной лексики
Рассматриваются способы преодоления переводческих ошибок интернациональной и псевдоинтернациональной лексики, среди которых особое внимание уделяется таким языковым явлениям, как «ложные друзья переводчика». Для достижения адекватности перевода устанавливаются возможности межъязыкового преобразования текста, а также степень близости отдельных элементов и целых систем в изучаемом иностранном и родном языках как основы при подготовке учебных материалов для преподавания иностранного языка.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Семантический буквализм
ошибка переводчика в результате передачи семантических компонентов слова, словосочетания учета других факторов.
Сопоставительный анализ текстов в переводе
основан на сравнении соответствующих явлений в текстах разных языков независимо от их принадлежности к той или иной языковой семье, т.е. независимо от наличия или отсутствия между ними генетических связей.
- Адекватный перевод
- Аналитико-интегративная деятельность переводчика
- Военный перевод
- Временно безэквивалентные термины
- Временный эквивалент
- Входной словарь
- Входной язык
- Глобальное понимание
- Лексические соответствия
- Описательный перевод фразеологизмов
- Перевод кино/видео материалов
- Перевод научной литературы
- Пофонемный перевод
- Прием перевода
- Семантическая трансформация
- Семантический буквализм
- Синхронный перевод на слух
- Сопоставительный анализ текстов в переводе
- Теория закономерных соответствий
- Теория машинного перевода
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек