Выходное предложение
предложение, получаемое на выходе при машинном переводе.
Буквализм
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
ошибка переводчика, заключающаяся в передаче формальных или семантических компонентов слова, словосочетания или фразы в ущерб смыслу или информации о структуре.
Научные статьи на тему «Буквализм»
Переводческие трансформации
применение словообразовательных моделей, чуждых для языка перевода; минимизировать использование в переводе буквализмов
Статья от экспертов
Буквализм в трактовке Корана и Сунны
Данная статья посвящена исследованию буквализма в трактовке Корана и сунны как феномена, противоречащего правильному пониманию авторитетных богословов первых трех веков.
Creative Commons
Научный журнал
«Ложные друзья переводчика»: описание явления и причины появления
Исследователи выделяют следующие разновидности буквализмов – случаев дословного воспроизведения при переводе
Статья от экспертов
«Буквализм» и «Вольность» как основная переводческая оппозиция
В данной статье рассматриваются две основные переводческие тенденции «буквализм» и «вольность» перевода, в какие эпохи преобладала та или иная тенденция и как это отражалось на самом переводе как результате переводческой деятельности. Переводческая оппозиция «буквализм» и «вольность» рассматривается исторически.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Случайно безэквивалентные слова
слова исходного языка, которые обозначают предметы и явления, присутствующие в практическом опыте как носителей исходного языка, так и носителей языка перевода, но в языке перевода по каким-то (не всегда объяснимым) причинам наименования этих предметов и явлений отсутствует.
Соответствие
одна из основополагающих категорий науки о переводе; абсолютное соответствие в переводе выражается в совпадении формальных, семантических и информативных компонентов исходного и переводного текстов в переводе, что практически не может быть достигнуто.
- Буквализм намеренный
- Буквализм непроизвольный
- Грамматический буквализм
- Семантический буквализм
- Автоматизированный процесс
- Анализ текста
- Антонимический перевод
- Временно безэквивалентные термины
- Записи в последовательном переводе
- Перевод кино/видео материалов
- Перифрастический перевод
- Пофонемный перевод
- Пофразовый перевод
- Прием перевода
- Псевдоинтернационализмы
- Рабочие языки
- Синхронный перевод на слух
- Собственно перевод
- Теория закономерных соответствий
- Теория несоответствий
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
