Прием перевода

Предмет Языки (переводы)

👍 Проверено Автор24

деятельность переводчика или конкретные операции, вызванные возникшими трудностями в процессе перевода.

Научные статьи на тему «Прием перевода»

Лексические приемы перевода

Калькирование Калькирование представляет собой такой лексический прием перевода, при котором не соблюдается...
Описание Описание – это еще один лексический прием, применяемый в случаях, когда в языке перевод отсутствует...
Данный прием перевода довольно часто употребим в отношении национальных названий и наименований....
Конкретизация Конкретизация также довольно часто применимый прием перевода, который работает в «обе стороны...
Целостное переосмысление Данный прием перевода является одним из наиболее сложных в применении.

Статья от экспертов

Квазибеспереводной метод передачи экономических терминов как распространенный прием перевода

Автор рассматривает обоснованность использования квазибеспереводных методов (транскрибирование и транслитерация) передачи экономических терминов. Особое внимание уделяется проблеме перевода безэквивалентной экономической терминологии в современном языкознании и переводоведении.

Creative Commons

Научный журнал

Приемы перевода в контексте транслатологической классификации текстов

Калькирование представляет собой такой лексический прием перевода, при котором точное воспроизведение...
Данный прием перевода зачастую применяется также в художественных текстах, а также в остальных группах...
Описание – это еще один лексический прием, который используется в случаях, когда в языке перевода не...
В подобной ситуации применяется такой прием, как описание....
Данный прием перевода довольно часто употребим в отношении национальных названий и наименований.

Статья от экспертов

Прием транслитерации в культурологическом аспекте (на примере русско-китайского и китайско-русского переводов)

Транслитерация – распространенный прием перевода, описанный в научной литературе как сумма конкретных способов преобразования при переводе. При таком статистическом подходе к анализу указанного приема игнорировались многочисленные культурные факторы, существенно влияющие на результаты перевода. Между тем именно они зачастую предопределяют пути транслитерации. Учитывая вышесказанное, в данной статье осуществляется анализ культурных факторов, обусловливающих выбор того или иного варианта транслитерации. Выделяются доминирующие культурные и субкультурные факторы. Исследование проводилось на материале живого китайского языка, газетных статей, литературных произведений и т.д. По результатам анализа предлагаются принципы выбора оптимального варианта транслитерации.

Creative Commons

Научный журнал

Еще термины по предмету «Языки (переводы)»

Аналитичность-синтетичность текста

заключается в построении текста на основе аналитической и синтетической схем.

Перевод идиом

перевод с помощью идиома, передающего ту же мысль, но связанного с иной образностью (используя этот прием следует остерегаться, чтобы не внести в текст черт специфически условий (на языке перевода), которые были бы в данном тексте недопустимы; описательный перевод (временами переводчик не может подыскать ни соответствующего эквивалента на языке перевода или же, как только что указывалось, все близкие варианты носят на себе отпечаток типично русских условий).

Семантическая трансформация

один из приемов перевода, заключающийся в перекодировании информации на семантическом уровне.

Смотреть больше терминов

Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!

Напиши термин
Выбери определение из предложенных или загрузи свое
Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек

Попробовать тренажер