Аналитичность-синтетичность текста
заключается в построении текста на основе аналитической и синтетической схем.
Буквализм намеренный
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
состоит в нарочитом, «принципиальном» навязывании языка перевода чуждых слов, форм, образов для создания у читателя впечатления чужеязычности.
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Перевод идиом
перевод с помощью идиома, передающего ту же мысль, но связанного с иной образностью (используя этот прием следует остерегаться, чтобы не внести в текст черт специфически условий (на языке перевода), которые были бы в данном тексте недопустимы; описательный перевод (временами переводчик не может подыскать ни соответствующего эквивалента на языке перевода или же, как только что указывалось, все близкие варианты носят на себе отпечаток типично русских условий).
Случайно безэквивалентные слова
слова исходного языка, которые обозначают предметы и явления, присутствующие в практическом опыте как носителей исходного языка, так и носителей языка перевода, но в языке перевода по каким-то (не всегда объяснимым) причинам наименования этих предметов и явлений отсутствует.
- Буквализм
- Намерение
- Буквализм непроизвольный
- Грамматический буквализм
- Семантический буквализм
- Прогнозирование намерений
- Договор о намерениях
- Агрессивное намерение
- Письмо о намерении
- Письмо о намерениях
- Намеренное снижение цены
- Благими намерениями вымощена дорога в ад
- Прогноз на основании исследования намерений покупателей
- АПС ИИ КТС для мониторинга поведения и прогнозирования намерений водителя; {средства мониторинга водителя; СМВ)
- Входной словарь
- Оформление перевода
- Последовательный перевод с записью
- Пофонемный перевод
- Синхронный перевод на слух
- Собственно перевод
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек