Прикладная лингвистика
отрасль языкознания, разрабатывающая языковедческую теорию на основе изучения специфических современных практических задач, таких как машинный перевод, автоматический поиск информации и т.п.
Буквализм
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
ошибка переводчика, заключающаяся в передаче формальных или семантических компонентов слова, словосочетания или фразы в ущерб смыслу или информации о структуре.
Научные статьи на тему «Буквализм»
Переводческие трансформации
применение словообразовательных моделей, чуждых для языка перевода; минимизировать использование в переводе буквализмов
Статья от экспертов
Буквализм в трактовке Корана и Сунны
Данная статья посвящена исследованию буквализма в трактовке Корана и сунны как феномена, противоречащего правильному пониманию авторитетных богословов первых трех веков.
Creative Commons
Научный журнал
«Ложные друзья переводчика»: описание явления и причины появления
Исследователи выделяют следующие разновидности буквализмов – случаев дословного воспроизведения при переводе
Статья от экспертов
«Буквализм» и «Вольность» как основная переводческая оппозиция
В данной статье рассматриваются две основные переводческие тенденции «буквализм» и «вольность» перевода, в какие эпохи преобладала та или иная тенденция и как это отражалось на самом переводе как результате переводческой деятельности. Переводческая оппозиция «буквализм» и «вольность» рассматривается исторически.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Сжатость перевода
показатель качества перевода, характерезующий лаконичность формы передачи переводимого текста, отсутствие.
Сопоставительный анализ текстов в переводе
основан на сравнении соответствующих явлений в текстах разных языков независимо от их принадлежности к той или иной языковой семье, т.е. независимо от наличия или отсутствия между ними генетических связей.
- Буквализм намеренный
- Буквализм непроизвольный
- Грамматический буквализм
- Семантический буквализм
- Автоматизированный процесс
- Анализ по непосредственно составляющим
- Анализ текста
- Аннотационный перевод патента
- Вторичные документы
- Входной язык
- Многоязычье
- Описательный перевод фразеологизмов
- Переводной словарь
- Перифрастический перевод
- Последовательный перевод с записью
- Прием перевода
- Прикладная лингвистика
- Рабочие языки
- Синхронный перевод на слух
- Сопоставительный анализ текстов в переводе
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек