Военный перевод
вид специального перевода оперативного назначения, объектом которого являются военные материалы.
Буквализм
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
ошибка переводчика, заключающаяся в передаче формальных или семантических компонентов слова, словосочетания или фразы в ущерб смыслу или информации о структуре.
Научные статьи на тему «Буквализм»
Переводческие трансформации
применение словообразовательных моделей, чуждых для языка перевода; минимизировать использование в переводе буквализмов
Статья от экспертов
Буквализм в трактовке Корана и Сунны
Данная статья посвящена исследованию буквализма в трактовке Корана и сунны как феномена, противоречащего правильному пониманию авторитетных богословов первых трех веков.
Creative Commons
Научный журнал
«Ложные друзья переводчика»: описание явления и причины появления
Исследователи выделяют следующие разновидности буквализмов – случаев дословного воспроизведения при переводе
Статья от экспертов
«Буквализм» и «Вольность» как основная переводческая оппозиция
В данной статье рассматриваются две основные переводческие тенденции «буквализм» и «вольность» перевода, в какие эпохи преобладала та или иная тенденция и как это отражалось на самом переводе как результате переводческой деятельности. Переводческая оппозиция «буквализм» и «вольность» рассматривается исторически.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Перевод научной литературы
перевод, который должен соответствовать всем нормам данного языка; для правильного выполнения такого перевода необходимо понимание того, о чем идет речь в контексте.
Пофонемный перевод
перевод, выполненный на уровне отдельных фонем; при этом, выбор единицей перевода фонемы наблюдается не часто, так как фонема - не носитель значения, а выразитель только смыслоразличительной роли, в основном при переводе имен собственных, а также при передаче реалий, не имеющих соответствий в социальной и культурно-бытовой жизни другой страны.
- Буквализм намеренный
- Буквализм непроизвольный
- Грамматический буквализм
- Семантический буквализм
- Автоматизированный процесс
- Анализ текста
- Внелингвистическая ситуация
- Временный эквивалент
- Входной язык
- Лексические соответствия
- Оформление перевода
- Перевод кино/видео материалов
- Перевод научной литературы
- Перевод статей фельетонного типа
- Переводной словарь
- Последовательный перевод с записью
- Прием перевода
- Синхронный перевод на слух
- Сопоставительный анализ текстов в переводе
- Теория машинного перевода
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек