Антонимический перевод
замена какого-либо понятия противоположным понятием, например, замена утвердительного предложения отрицательным и наоборот; прием перевода, заключающийся в замене понятия, выраженного в подлиннике, противоположным понятием.
Буквализм непроизвольный
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
результат тенденции переводчика установить мнимые ложные эквиОн вызван заблуждением переводчика и проявляется в сближении слов разных языков на основе звукового или графического сходства, а не в силу совпадения обозначаемых ими понятий, и/или в результате перевода слов (или группы слов) по основному наиболее распространенному значению.
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Лексические соответствия
слова или словосочетания, близкие по смыслу в двух языках.
Описательный перевод фразеологизмов
отказ от передачи образности и объяснение смысла фразеологической единицы в исходном языке при помощи свободного сочетания.
- Буквализм
- Буквализм намеренный
- Грамматический буквализм
- Семантический буквализм
- Непроизвольное запоминание
- Непроизвольные реакции
- Непроизвольное внимание
- Непроизвольный выстрел
- Движения непроизвольные и произвольные
- Адекватный перевод
- Анализ текста
- Аналитичность-синтетичность текста
- Аннотационный перевод патента
- Военный перевод
- Описательный перевод фразеологизмов
- Оформление перевода
- Переведенный текст
- Перифрастический перевод
- Пофонемный перевод
- Пофразовый перевод
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек