Семантическая трансформация
один из приемов перевода, заключающийся в перекодировании информации на семантическом уровне.
Транслят
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
результат перевода, разграничивающий два понятия: перевод как процесс передачи сообщения средствами другого языка и перевод как результат этого процесса.
Научные статьи на тему «Транслят»
Рецензия на книгу: документы Крымского ханства из собрания Хусейна Фейзханова / сост. И ТрансЛит. Р. Р. Абдужемилев; науч. Ред. И. Миргалеев. - Симферополь, 2017
В статье рецензируется новое издание 2017 г., подготовленное Р. Р. Абдужемилевым, с транскрипцией 378 крымскотатарских документов с арабского алфавита на латиницу, впервые изданное в 1864 г. русским историком В. В. Вельяминовым-Зерновым, но подготовленное Х. Фейзхановым. Кроме того, предлагается в двух частях издание одиннадцати документов из рецензированного сборника по крымскотатарско-польским дипломатическим отношениям, для которых существует параллельное издание 2011 г., подготовленное польским историком д. Колодзейчиком. В новом издании документов сравнивается транскрипция, сделанная Абдужемилевым, с оригиналами, доступными в польском издании в форме факсимиле и их транскрипцией, сделанной Колодзейчиком, и, наконец, с изданием 1864 г.
Creative Commons
Научный журнал
ПОЛУЧЕНИЕ ФЕРМЕНТАТИВНЫМ ПУТЁМ РАДИОАКТИВНО МЕЧЕНОГО ИММУНОСТИМУЛЯТОРА 1,3;1,6-β-D-ГЛЮКАНА (ТРАНСЛАМА) И ИЗУЧЕНИЕ ЕГО ФАРМАКОКИНЕТИКИ И ФАРМАКОДИНАМИКИ
С помощью1,3-β-D-глюканазы из морского моллюска ламинарана и 14С-глюкозы получен радиоактивно меченый транслам. Фармакокинетика обмена в организме крыс препарата транслам, меченного 14С, по таким параметрам, как уровень отложения его в органах и тканях, ретенция в них, скорость выведения с калом и мочой характерна для поведения в организме углеводов, в частности глюкозы, выведение транслама осуществляется преимущественно с мочой, что может свидетельствовать о неполном гидролизе препарата в организме после внутримышечного введения.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Случайно безэквивалентные слова
слова исходного языка, которые обозначают предметы и явления, присутствующие в практическом опыте как носителей исходного языка, так и носителей языка перевода, но в языке перевода по каким-то (не всегда объяснимым) причинам наименования этих предметов и явлений отсутствует.
Сопоставительный анализ текстов в переводе
основан на сравнении соответствующих явлений в текстах разных языков независимо от их принадлежности к той или иной языковой семье, т.е. независимо от наличия или отсутствия между ними генетических связей.
- Адекватные замены
- Алгоритмический анализ в условиях одноязычной ситуации
- Аналитико-интегративная деятельность переводчика
- Аннотационный перевод патента
- Антонимический перевод
- Временно безэквивалентные термины
- Временный эквивалент
- Вторичные документы
- Записи в последовательном переводе
- Описательный перевод фразеологизмов
- Опосредованная двуязычная коммуникация
- Оформление перевода
- Перифрастический перевод
- Пофонемный перевод
- Пофразовый перевод
- Прикладная лингвистика
- Собственно перевод
- Соответствие
- Сопоставительный анализ текстов в переводе
- Теория закономерных соответствий
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
