Военный перевод
вид специального перевода оперативного назначения, объектом которого являются военные материалы.
Синхронный перевод на слух
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
обычно называется собственно синхронным переводом; главная разновидность синхронного перевода.
Научные статьи на тему «Синхронный перевод на слух»
Природосообразная технология обучения иностранному языку Кушнира
Достижение такого уровня способностей, при которых учащиеся могут переводить текст «с листа»....
дополнительного ориентира усвоения иностранного языка – непроизвольный уровень понимания иностранной речи на слух...
Третий цикл – осуществление интенсивной работы направленной на развитие фонетического слуха....
правильную артикуляционную моторику);
обеспечивает учащимся правильное понимание текста (сопровождает его синхронным...
или подстрочным переводом).
Статья от экспертов
О некоторых качественных и количественных особенностях китайской звучащей речи в контексте синхронного перевода с китайского языка на слух
В данной статье ставится задача рассмотреть те особенности звучащей китайской речи, которые оказывают непосредственное влияние на её восприятие, понимание и перевод носителем другого языка. Доказывается, что в силу слогофонемного характера китайского языка, иной ритмической организации, скорости речи и ряда других факторов в китайской звучащей речи отсутствуют привычные для европейских языков уровни языковой избыточности и возникает практически недопустимая для синхронного перевода языковая и информативная плотность текстов. Также в статье приводится ряд практических рекомендаций по улучшению восприятия и понимания на слух и описывается, как можно определять на слух темарематическое членение.
Creative Commons
Научный журнал
Организация сурдокоммуникации
жестового языка
Сурдопереводчик воспринимает звуковой текст, трансформирует его в жесты либо осуществляет перевод...
Слово «surdus» в переводе с латинского языка означает «глухой»....
Поиск способов общения с людьми, имеющими проблемы со слухом, на протяжении долгого времени был проблемой...
юристом, работодателем и т. д.);
организация коммуникации на предприятиях, где работают люди с проблемами слуха...
- и телепередач;
синхронный перевод семинаров, выступлений, лекций;
обеспечение процесса коммуникации
Статья от экспертов
Синхронный перевод: история, теория и практика
В статье анализируются значимость синхронного перевода среди всех видов устного перевода. Для этого рассматриваются различные аспекты данного вида устного перевода, оцениваются характеристики синхронного переводчика, а также уделяется внимание возможным трудностям, возникающим в процессе синхронного перевода.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Временный эквивалент
эквивалент, годный для данного контекста, для данного употребления слова или словосочетания в речи.
Опосредованная двуязычная коммуникация
двуязычная коммуникация через языкового посредника.
- Синхронный перевод
- Письменный перевод на слух
- Двуступенчатый синхронный перевод
- Дискретность синхронного перевода
- Инвариант в синхронном переводе
- Континуальность синхронного перевода
- Модель синхронного перевода
- Профессиональный синхронный перевод
- Прямой синхронный перевод
- Синхронный перевод с листа
- Слух
- Слухи
- Синхронный
- Синхронность
- Синхрон
- Синхрония
- Факторы, определяющие сложность синхронного перевода
- Ни слуху ни духу
- Превращаться в слух
- Абсолютный слух
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
