Внелингвистическая ситуация
ситуативный контекст, в котором возникает данная речь и который влияет на ее построение и другие свойства.
Синхронный перевод с листа
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
одна из разновидностей синхронного перевода.
Научные статьи на тему «Синхронный перевод с листа»
Природосообразная технология обучения иностранному языку Кушнира
Достижение такого уровня способностей, при которых учащиеся могут переводить текст «с листа»....
правильную артикуляционную моторику);
обеспечивает учащимся правильное понимание текста (сопровождает его синхронным...
или подстрочным переводом).
Статья от экспертов
Синхронный перевод: история, теория и практика
В статье анализируются значимость синхронного перевода среди всех видов устного перевода. Для этого рассматриваются различные аспекты данного вида устного перевода, оцениваются характеристики синхронного переводчика, а также уделяется внимание возможным трудностям, возникающим в процессе синхронного перевода.
Creative Commons
Научный журнал
Виды переводов и их классификация
Здесь различают:
последовательный перевод,
синхронный перевод,
кино- и видеоперевод....
Переводчик имеет перед глазами запись речи спикера и осуществляет перевод с листа....
Синхронный перевод
Для синхронного перевода, в отличие от последовательного, требуется наличие специального...
Кроме этого необходимо присутствие нескольких специалистов синхронного перевода, которые владеют предметом...
Синхронный перевод имеет и ряд других особенностей:
одновременность речи спикера и осуществления перевода
Статья от экспертов
О роли и месте перевода с листа в подготовке устного переводчика
Изложены аргументы в поддержку мнения об уместности обучения переводу с листа на завершающем этапе подготовки переводчика международных конференций, после усвоения студентами базовых навыков синхронного перевода. Предлагается использовать перевод с листа в качестве подготовительного упражнения для синхронного перевода с текстом.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Описательный перевод фразеологизмов
отказ от передачи образности и объяснение смысла фразеологической единицы в исходном языке при помощи свободного сочетания.
Семантический буквализм
ошибка переводчика в результате передачи семантических компонентов слова, словосочетания учета других факторов.
- Перевод с листа
- Синхронный перевод
- Двуступенчатый синхронный перевод
- Дискретность синхронного перевода
- Инвариант в синхронном переводе
- Континуальность синхронного перевода
- Модель синхронного перевода
- Профессиональный синхронный перевод
- Прямой синхронный перевод
- Синхронный перевод на слух
- Лист
- Синхронный
- Синхронность
- Синхрон
- Синхрония
- Факторы, определяющие сложность синхронного перевода
- Котировальный лист
- Холоднокатаные листы
- Букинг-лист
- Монтажный лист
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек