Временный эквивалент
эквивалент, годный для данного контекста, для данного употребления слова или словосочетания в речи.
Псевдоинтернационализмы
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
псевдоинтернациональной лексикой называются слова, которые были образованы из международных морфем только в данном языке и не вышли за его пределы (не были заимствованы другими языками).
Научные статьи на тему «Псевдоинтернационализмы»
Отрицательная интерференция как источник псевдоинтернационализмов и других трудностей в медицинском переводе (на материале английского языка)
В статье рассматриваются особенности и трудности перевода медицинской направленности. Особое внимание уделяется описанию, анализу, примерам и способам преодоления таких проблем медицинского перевода, как псевдоинтернациональная лексика, «ложные друзья» переводчика, буквальный перевод, а также межъязыковая и межкультурная переводческая интерференция. Настоящая статья может представлять интерес для студентов медицинских образовательных учреждений, медработников и специалистов в области здравоохранения.
Creative Commons
Научный журнал
Способы преодоления переводческих ошибок интернациональной и псевдоинтернациональной лексики
Рассматриваются способы преодоления переводческих ошибок интернациональной и псевдоинтернациональной лексики, среди которых особое внимание уделяется таким языковым явлениям, как «ложные друзья переводчика». Для достижения адекватности перевода устанавливаются возможности межъязыкового преобразования текста, а также степень близости отдельных элементов и целых систем в изучаемом иностранном и родном языках как основы при подготовке учебных материалов для преподавания иностранного языка.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Случайно безэквивалентные слова
слова исходного языка, которые обозначают предметы и явления, присутствующие в практическом опыте как носителей исходного языка, так и носителей языка перевода, но в языке перевода по каким-то (не всегда объяснимым) причинам наименования этих предметов и явлений отсутствует.
Собственно перевод
перевод, осуществляемый по заданным правилам без обращения к внеязыковой действительности, отраженной в опыте или восприятии переводчика.
- Адекватный перевод
- Анализ текста
- Временный эквивалент
- Выходное предложение
- Записи в последовательном переводе
- Многоязычье
- Относительный билингв
- Переведенный текст
- Перевод идиом
- Перевод кино/видео материалов
- Переводной словарь
- Пофонемный перевод
- Прием перевода
- Рабочие языки
- Сжатость перевода
- Синхронный перевод на слух
- Соответствие
- Теория закономерных соответствий
- Теория машинного перевода
- Теория несоответствий
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
