Перевод кино/видео материалов
перевод, который сочетает черты синхронного, последовательного и письменного перевода в зависимости от цели и характера работы (перевод на аудиторию, для дубляжа, озвучение и пр.).
Межъязыковой перевод
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
перевод с одного языка на другой, перевод в двуязычной ситуации, перевод в условиях межъязыковой коммуникации; межъязыковой перевод может быть определен как замена элементов одного языка элементами другого; интерпретация вербальных знаков посредством какого-либо иного языка.
Научные статьи на тему «Межъязыковой перевод»
Межъязыковая интерференция как переводческая проблема
Межъязыковая интерференция как переводческая проблема
Зачастую при переводе того или иного текста с иностранного...
Проблемы межъязыковой интерференции возникают не только на лексическом уровне, но и на фонетическом,...
Негативные проявления языковой интерференции в переводе
Негативный характер межъязыковой интерференции...
На фонетическом уровне межъязыковая интерференция в негативном смысле выражается в появлении акцента....
Подобные явления зачастую вызывают трудности в переводе, поэтому для правильного и уместного перевода
Статья от экспертов
Межъязыковая асимметрия в переводе
В данной статье рассматриваются случаи межъязыковой асимметрии при переводе. Единицы исходного языка и языка перевода находятся в отношениях асимметрии как на лексическом, так и на грамматическом уровнях, что проявляется в неоднозначности переводческих решений и переводческой вариативности. Значительная степень асимметрии проявляется не только при сопоставлении систем двух языков, но и установлении соответствий между употреблениями этих языковых единиц в речи. Межъязыковая асимметрия на уровне лексики проявляется в том, что количество и содержание значений у межъязыковых словарных эквивалентов никогда не совпадают. На грамматическом уровне случаи межъязыковой асимметрии можно найти и в области морфологии (отсутствие морфологических форм, различные функции одинаковых морфологических форм), и в области синтаксиса (например, различные принципы построения тема-рематической структуры предложения). В данной статье межъязыковая асимметрия рассматривается на следующих языковых уровнях: лекс...
Creative Commons
Научный журнал
Межъязыковая корреляция интернационализмов
Проблема межъязыковой корреляции
Как правило, проблема корреляции в теории перевода не рассматривается...
языка перевода....
Межъязыковые корреляты интернационализмов прослеживается в переводе художественной литературы, в частности...
в переводе тропов....
Типы межъязыковых коррелятов
Различная степень соответствия межъязыковых коррелятов оригиналу в процессе
Статья от экспертов
Еще о переводе как о межъязыковой трансформации
В предлагаемой статье речь пойдет об изменениях, которые неизбежно претерпевает текст оригинала при переводе, с одной стороны, и о характере этих изменений с точки зрения такого понятия как прагматическая эквивалентность.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Пофонемный перевод
перевод, выполненный на уровне отдельных фонем; при этом, выбор единицей перевода фонемы наблюдается не часто, так как фонема - не носитель значения, а выразитель только смыслоразличительной роли, в основном при переводе имен собственных, а также при передаче реалий, не имеющих соответствий в социальной и культурно-бытовой жизни другой страны.
Пофразовый перевод
процесс последовательного перевода одного предложения за другим.
- Межъязыковая ситуация
- Статичная схема межъязыковых соответствий
- Перевод
- Переводить
- Стрелочный перевод
- Банковский перевод
- Перевод (бросок)
- Не переводя дыхания
- Переводить дух
- Перевод долга
- Перевод банковский
- Перевод денежный
- Частные переводы
- Авторизированный перевод
- Авторский перевод
- Адаптированные переводы
- Адекватность перевода
- Адекватный перевод
- Антонимический перевод
- Аутентичный перевод
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
