Антонимический перевод
замена какого-либо понятия противоположным понятием, например, замена утвердительного предложения отрицательным и наоборот; прием перевода, заключающийся в замене понятия, выраженного в подлиннике, противоположным понятием.
Калькирование
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
переводческий прием, заключающийся в том, что составные части слова (морфемы) или словосочетания заменяются их прямыми соответствиями на языке перевода.
Научные статьи на тему «Калькирование»
Лексические приемы перевода
К формальным приемам перевода относятся:
транскрипцию;
транслитерацию;
калькирование....
Калькирование
Калькирование представляет собой такой лексический прием перевода, при котором не соблюдается...
При применении метода калькирования также следует учитывать ряд правил:
применение калькирования уместно...
может применяться как самостоятельно, так и в сочетании с другими лексическими приемами;
зачастую калькирование...
Также описание может применяться как отдельно, так и в сочетании с транскрипцией или калькированием.
Статья от экспертов
К вопросу о калькировании в хантыйском языке
Русский язык оказал и продолжает оказывать особенно значительное и прогрессивное влияние на хантыйский язык. Развитие словарного состава хантыйского языка во многом проявляется в создании новых слов и выражении по образцу русских (калек). Кальки в хантыйском тексте в большинстве случаев сохраняют значения, которыми они обладают в русском языке.
Creative Commons
Научный журнал
Перевод неологизмов общественно-политического дискурса: заимствования, калькирование, экспликация
Соответственно, переводчик вынужден прибегать к таким способам перевода, как калькирование, заимствование...
Калькирование
Калькирование представляет собой такой лексический прием перевода, при котором не соблюдается
Статья от экспертов
Лингвокультурологические модели фразеологического калькирования
В статье поднимается проблема лингвокультурологического моделирования в процессе заимствования фразеологизмов способом калькирования на материале современного английского языка. Выделяются две модели: первая предполагает заимствование из единого для различных языков лингвокультурного источника; вторая заимствование одним конкретным языком из другого и подразумевает культурное влияние одной нации на другую.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Внелингвистическая ситуация
ситуативный контекст, в котором возникает данная речь и который влияет на ее построение и другие свойства.
Перевод научной литературы
перевод, который должен соответствовать всем нормам данного языка; для правильного выполнения такого перевода необходимо понимание того, о чем идет речь в контексте.
- Адекватный перевод
- Антонимический перевод
- Внелингвистическая ситуация
- Военный перевод
- Временно безэквивалентные термины
- Входной словарь
- Записи в последовательном переводе
- Оформление перевода
- Перевод идиом
- Перевод кино/видео материалов
- Перевод научной литературы
- Перевод статей фельетонного типа
- Переводной словарь
- Пофонемный перевод
- Семантическая трансформация
- Сжатость перевода
- Синхронный перевод на слух
- Случайно безэквивалентные слова
- Соответствие
- Теория закономерных соответствий
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек