Вторичные документы
являются результатом справочно-библиографической обработки зарубежных материалов.
Калькирование
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
переводческий прием, заключающийся в том, что составные части слова (морфемы) или словосочетания заменяются их прямыми соответствиями на языке перевода.
Научные статьи на тему «Калькирование»
Лексические приемы перевода
К формальным приемам перевода относятся:
транскрипцию;
транслитерацию;
калькирование....
Калькирование
Калькирование представляет собой такой лексический прием перевода, при котором не соблюдается...
При применении метода калькирования также следует учитывать ряд правил:
применение калькирования уместно...
может применяться как самостоятельно, так и в сочетании с другими лексическими приемами;
зачастую калькирование...
Также описание может применяться как отдельно, так и в сочетании с транскрипцией или калькированием.
Статья от экспертов
Парафраз и калькирование в нижненемецкой Псалтири
В статье на материале рукописной нижненемецкой Псалтири XV в. (РНБ, ф. 955 оп. 2 № 46) рассматриваются примеры калькирования и парафразирования латиноязычного библейского текста на лексическом и синтаксическом уровне. При помощи анализа переводческих решений описывается стратегия и определяется функциональное предназначение исследуемого перевода.
Creative Commons
Научный журнал
Перевод неологизмов общественно-политического дискурса: заимствования, калькирование, экспликация
Соответственно, переводчик вынужден прибегать к таким способам перевода, как калькирование, заимствование...
Калькирование
Калькирование представляет собой такой лексический прием перевода, при котором не соблюдается
Статья от экспертов
К вопросу о калькировании в хантыйском языке
Русский язык оказал и продолжает оказывать особенно значительное и прогрессивное влияние на хантыйский язык. Развитие словарного состава хантыйского языка во многом проявляется в создании новых слов и выражении по образцу русских (калек). Кальки в хантыйском тексте в большинстве случаев сохраняют значения, которыми они обладают в русском языке.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Перевод идиом
перевод с помощью идиома, передающего ту же мысль, но связанного с иной образностью (используя этот прием следует остерегаться, чтобы не внести в текст черт специфически условий (на языке перевода), которые были бы в данном тексте недопустимы; описательный перевод (временами переводчик не может подыскать ни соответствующего эквивалента на языке перевода или же, как только что указывалось, все близкие варианты носят на себе отпечаток типично русских условий).
Прием перевода
деятельность переводчика или конкретные операции, вызванные возникшими трудностями в процессе перевода.
- Автоматизированный процесс
- Адекватный перевод
- Алгоритмический анализ в условиях одноязычной ситуации
- Анализ по непосредственно составляющим
- Входной словарь
- Записи в последовательном переводе
- Многоязычье
- Переведенный текст
- Перевод идиом
- Перевод статей фельетонного типа
- Перифрастический перевод
- Последовательный перевод с записью
- Пофонемный перевод
- Прием перевода
- Псевдоинтернационализмы
- Рабочие языки
- Семантическая трансформация
- Собственно перевод
- Теория закономерных соответствий
- Теория машинного перевода
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек