Перевод кино/видео материалов
перевод, который сочетает черты синхронного, последовательного и письменного перевода в зависимости от цели и характера работы (перевод на аудиторию, для дубляжа, озвучение и пр.).
Девербализация
Предмет
Языки (переводы)
Разместил
🤓 anna.o.1999
👍 Проверено Автор24
освобождение воспринятой информации от языковых средств, форм и структур исходного языка.
Научные статьи на тему «Девербализация»
Понятия «Девербализации» и «Креолизованного текста» через призму англоязычных исследований
В статье предпринимается попытка сопоставить метафорические термины «девербализация» и «креолизованный текст» с их англоязычными аналогами с целью облегчения изучения международных исследований по негомогенных текстов.
Creative Commons
Научный журнал
Девербализация контента в социальных сетях, влияние на жанры современной медийной культуры
Скорость и объем производства информации с каждым годом становятся все выше, что, несомненно, отражается на типе, формате и жанре передаваемых сообщений. Сегодня личность интегрирована в коммуникативное поле и нуждается в постоянном обновлении информации, которая будет предоставлена в наиболее удобном и приемлемом для восприятия виде. В этой статье мы обращаемся к тенденции девербализации контента, распространяемой посредством социальных сетей, как одного из факторов ускорения передачи информации.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Семантический буквализм
ошибка переводчика в результате передачи семантических компонентов слова, словосочетания учета других факторов.
Соответствие
одна из основополагающих категорий науки о переводе; абсолютное соответствие в переводе выражается в совпадении формальных, семантических и информативных компонентов исходного и переводного текстов в переводе, что практически не может быть достигнуто.
- Адекватные замены
- Анализ по непосредственно составляющим
- Аналитико-интегративная деятельность переводчика
- Внелингвистическая ситуация
- Входной язык
- Записи в последовательном переводе
- Лексические соответствия
- Опосредованная двуязычная коммуникация
- Перевод идиом
- Перевод научной литературы
- Перифрастический перевод
- Прием перевода
- Псевдоинтернационализмы
- Семантическая трансформация
- Сжатость перевода
- Синхронный перевод на слух
- Случайно безэквивалентные слова
- Теория закономерных соответствий
- Теория машинного перевода
- Теория несоответствий
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
