Перифрастический перевод
описательная передача содержания (слова, реалии) в другой форме и другими словами.
Трансформационная теория перевода
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
теория перевода, которая основывается на изучении процесса перевода как преобразования единиц структур исходного языка в единицах структуры языка перевода.
Научные статьи на тему «Трансформационная теория перевода»
Лексикология как раздел языкознания
Термин «лексикология» произошёл от сочетания двух греческих слов: «lexikоs» и «logos», которые переводятся...
Кроме того, частными методами лексикологии являются дистрибутивный, компонентно-аппозитивный, трансформационный...
Проблема слова как основной языковой единицы является предметом изучения общей теории слова, в рамках...
лексикография (на более глубоком уровне изучает значения слов, на основе которых составляют словари), перевод
Статья от экспертов
Переводческие преобразования при переводе метафор в сказках братьев Гримм
В статье анализируются переводческие преобразования, использованные при переводе метафор в сказках братьев Гримм с немецкого языка на русский.
Creative Commons
Научный журнал
Лингвистическая семантика
указанные тенденции сформировались в виде двух концептов, которые образовались независимо друг от друга:
теория...
трактовалось в динамическом/процессуальном аспекте) на приоритетное положение была выдвинута генеративная трансформационная...
достижение значимых успехов в области информационных технологий, искусственного интеллекта, автоматического перевода...
лингвистической семантикой результатов исследований в функциональном синтаксисе, лингвистике текста, теории...
Хомским порождающей трансформационной грамматики.
На её тему были созданы труды за авторством Н.
Статья от экспертов
Антонимический перевод как особый переводческий приём
В статье исследуются специфические черты антонимического перевода как трансформационного приёма. Этот переводческий метод нашёл широкое распространение в концепциях ведущих представителей отечественной теории перевода. В данной работе проведено сравнение представлений советских и российских лингвистов об антонимическом переводе. При этом выявлено, что, несмотря на схожесть определений, среди исследователей нет единства по поводу классификации данного вида трансформации. Тем не менее установлено, что антонимический перевод представляет собой автономный вид перевода. Он состоит не только в изменении утвердительной конструкции на отрицательную или наоборот, но и в замене исходных слов сочетаниями языка перевода с антагонистичным значением. В итоге продемонстрировано, что антонимический перевод, как и ранее, находит эффективное применение в современной переводческой практике.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Рабочие языки
языки, на которых происходит официальное общение на переговорах, конференциях, совещаниях, конгрессах, симпозиумах и т.д.
Сопоставительный анализ текстов в переводе
основан на сравнении соответствующих явлений в текстах разных языков независимо от их принадлежности к той или иной языковой семье, т.е. независимо от наличия или отсутствия между ними генетических связей.
- Трансформационный подход к переводу
- Теория перевода
- Денотативная теория перевода
- Дескриптивная теория перевода
- Информационная теория перевода
- Лингвистическая теория перевода
- Литературоведческая теория перевода
- Общая теория перевода
- Предмет теории перевода
- Прикладная теория перевода
- Психолингвистическая теория перевода
- Семантическая теория перевода
- Ситуативная теория перевода
- Специальные теории перевода
- Теория военного перевода
- Теория машинного перевода
- Цель теории перевода
- Частные теории перевода
- Трансформационная адаптация
- Трансформационные процессы
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек