Лексические соответствия
слова или словосочетания, близкие по смыслу в двух языках.
Прикладная теория перевода
Предмет
Языки (переводы)
Разместил
🤓 martynov.roma.88
👍 Проверено Автор24
предметная область прикладной теории перевода, в которую входят следующие задачи: лингвистическое описание и классификация переводческих трудностей, возникающих при «переносе» исходного текста в языке перевода; разработка лингвистически и психологически обоснованных форм обучения переводу; разработка эффективного, охватывающего все релевантные языковые явления, анализа ошибок (как предпосылки для критики перевода); разработка описательных, интерпретационных и оценочных процедур с целью теоретического и методического обоснования критики перевода.
Научные статьи на тему «Прикладная теория перевода»
Прикладная филология
Определение понятия «прикладная филология»
Прикладная филология - это особая область лингвистических...
, социология, теория языка и так далее....
Кроме того, обучение языку включает в себя логопедию, перевод и языковое планирование....
теории к современному языку....
филологии, влияя на перевод и интерпретации, а также использование языка.
Статья от экспертов
Категория верности в китайской теории перевода
Теории перевода обычно рождаются на определённой культурной почве и не могут не испытывать влияния общественного сознания, сформировавшегося в рамках данной культуры. Главное направление самосознания Китая сфокусировано на концепции «верность». Именно эта категория нравственности направляет исследования в области прикладной теории перевода Китая: перевод должен быть верным оригиналу.
Creative Commons
Научный журнал
Перевод и переводоведение как наука
Тео Германс, в предисловии написал о том, что что бы защитники эквивалентности ни утверждали в своих теориях...
Традиционно считается, что переводоведение – это прикладная дисциплина....
Но прикладное переводоведение обращается к некоторым важным для практиков перевода вопросам....
Сюда следует также отнести Скопос-теорию, ведь ее назначение – описать факторы, ведущие к оптимальному...
переводу, который удовлетворял бы цели (Скопос), таким образом, эта теория сохраняет присущий ей прескриптивный
Статья от экспертов
Специфические теории перевода: их предмет и перспективы развития
В статье предпринимается попытка описания теорий перевода, уточняющих общую теорию перевода. Авторы обозначают описываемые теории как «специфические теории перевода». Даётся краткая характеристика каждой из них. На конкретных примерах из немецкого и английского языков демонстрируются возможности использования этих теорий в переводческой практике. Авторы делают выводы о том, что многообразие теорий перевода, возникших в последние десятилетия, обусловило необходимость их систематизации. Задача частных теорий перевода выявлять и систематизировать особенности текстов исходного языка (ИЯ), сигнализирующих о желательности / необходимости использовать на данном отрезке текста тот или иной вариант перевода. Специальные теории перевода носят сугубо прикладной характер, что объясняется многообразием жанров переводимых текстов.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Пофонемный перевод
перевод, выполненный на уровне отдельных фонем; при этом, выбор единицей перевода фонемы наблюдается не часто, так как фонема - не носитель значения, а выразитель только смыслоразличительной роли, в основном при переводе имен собственных, а также при передаче реалий, не имеющих соответствий в социальной и культурно-бытовой жизни другой страны.
Соответствие
одна из основополагающих категорий науки о переводе; абсолютное соответствие в переводе выражается в совпадении формальных, семантических и информативных компонентов исходного и переводного текстов в переводе, что практически не может быть достигнуто.
- Прикладная теория
- Теория перевода
- Денотативная теория перевода
- Дескриптивная теория перевода
- Информационная теория перевода
- Лингвистическая теория перевода
- Литературоведческая теория перевода
- Общая теория перевода
- Предмет теории перевода
- Психолингвистическая теория перевода
- Семантическая теория перевода
- Ситуативная теория перевода
- Специальные теории перевода
- Теория военного перевода
- Теория машинного перевода
- Трансформационная теория перевода
- Цель теории перевода
- Частные теории перевода
- Прикладной
- Прикладное ПО
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
