основывается на изучении смысловой стороны текстов оригинала и перевода, на эквивалентности содержания двух текстов.
транслятологической проблематики
Определение 1
Устойчивые выражения – это лексический класс семантически...
К идиомам относятся различного рода структурно и семантически связанные сочетания слов, фразеологизмы...
Признаками данных устойчивых выражений являются:
Целостность в структурном и семантическом плане: фразеологизмы...
Эквивалентность слову в синтаксическом и семантическом планах: фразеологизмы, как правило, употребляются...
Транслятология занимается вопросами теории перевода, в том числе и устойчивых выражений, на другие языки
Концепт представляет собой одну из познавательных форм, отражающую в обобщённом виде явления действительности и связи между ними. В отличие от понятия, рождающегося в результате рационального отражения действительности и заключающего в себе лишь главные, сущностные признаки отражаемых объектов, концепт возникает в результате не только рационального, но и чувственного познания и фиксирует максимально возможное число признаков, как существенных, так и несущественных. Это предопределяет значительные потенции концепта как категории понимания переводчиком исходного сообщения и установления аналогий при построении системы смыслов в порождаемом на языке перевода сообщении. В содержании концепта заключены оценочные, модальные и исторические характеристики отражаемого объекта, т.е. отношение народа, носителя данной культуры, к отражаемому объекту в определённую историческую эпоху. Эти характеристики могут варьироваться как в разных культурах, так и в культуре одного народа в разные историчес...
Современные теории перевода
На сегодняшний день в переводоведении можно выделить две основные теории...
перевода:
денотативная, или ситуативная теория перевода;
семантическая теория перевода....
Семантическая теория перевода основывается на том, что в разных языках не может быть одинаковых слов,...
Семантическая теория в своей сущности предполагает анализ структуры содержания....
В семантической теории перевода можно наблюдать основоположение переводческой эквивалентности в содержании
Эта статья представляет собой научное исследование, посвященное сопоставительному изучению отношений между понятиями смысл ↔ концепт с точки зрения семантической теории перевода во взаимодействии с достижениями концептуальной семантики. Анализ данной проблемы показывает, что структурное содержание лингво-концепта находится в семантической области концепта, в котором сема представлена как элементарная частица смысла. Модель пространства концепта «долг» может быть представлена в виде сферической иерархии ядро ↔ периферия.
аналитическая в том смысле, что перевод невозможен без анализа смыслового содержания оригинала (информационная ориентация), и интегративная в том смысле, что перевод предполагает не только членение информации, но и ее интеграцию в более широкие связи деятельности.
эквивалент, годный для данного контекста, для данного употребления слова или словосочетания в речи.
показатель качества перевода, характерезующий лаконичность формы передачи переводимого текста, отсутствие.
