Перевод кино/видео материалов
перевод, который сочетает черты синхронного, последовательного и письменного перевода в зависимости от цели и характера работы (перевод на аудиторию, для дубляжа, озвучение и пр.).
Трансформационный подход к переводу
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
рассматривает перевод как преобразование объектов и структур одного языка в объекты и структуры другого по определенным правилам.
Научные статьи на тему «Трансформационный подход к переводу»
Лингвистическая семантика
Традиционный подход изучения языкового значения признавался недостаточно адекватным, поскольку он отождествлял...
трактовалось в динамическом/процессуальном аспекте) на приоритетное положение была выдвинута генеративная трансформационная...
достижение значимых успехов в области информационных технологий, искусственного интеллекта, автоматического перевода...
Хомским порождающей трансформационной грамматики.
На её тему были созданы труды за авторством Н.
Статья от экспертов
Новый взгляд на переводческие ошибки: возможен ли «верный» перевод ?
В статье предлагается новый подход к оценке качества перевода, переводческих ошибок трансформационная и коммуникативно-деятельностная онтология.
Creative Commons
Научный журнал
Способы передачи иноязычных реалий
Перевод реалий – довольно условное понятие ввиду их непереводимости....
,
приближенный перевод,
трансформационный перевод....
и семантического перевода), если название содержит значимое слово....
Трансформационный перевод (или функциональная замена) оправдан в случаях, когда предлагаемые словарем...
соответствия не подходят к данному контексту.
Статья от экспертов
Лингвистическая стеганография: современные подходы. Часть 2
Рассмотрены подходы к лингвистической стеганографии, которые направлены на преодоление недостатков формального подхода. В отличие от формальных методов, семантический и трансформационный подходы имеют целью скрыть факт передачи тайного сообщения не только от автоматических систем, но и сделать передачу надежной при анализе стеготекста человеком. Рассмотрены способы учета семантики лингвистических единиц текста. Отдельно выделен подход, основанный на кодировании информации с использованием систем машинного перевода. Выявлены достоинства и недостатки использования описанных методов.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Перевод научной литературы
перевод, который должен соответствовать всем нормам данного языка; для правильного выполнения такого перевода необходимо понимание того, о чем идет речь в контексте.
Переводной словарь
словарь, представляющий планомерное сопоставление словарных составов двух или более языков (в той или другой их части или во всей их совокупности).
- Трансформационная теория перевода
- Денотативный подход к переводу
- Трансформационная адаптация
- Трансформационные процессы
- Трансформационные упражнения
- Государственные трансформационные расходы
- Трансформационная порождающая грамматика
- Подход
- Подходы
- Перевод
- Переводить
- Трансформационные издержки (transformation cost)
- Динамический подход
- Подход PRINCE2
- Предметный подход
- Процессный подход
- Доходный подход
- Затратный подход
- Подход предосторожный
- Превентивный подход
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек