рассматривает перевод как преобразование объектов и структур одного языка в объекты и структуры другого по определенным правилам.
Традиционный подход изучения языкового значения признавался недостаточно адекватным, поскольку он отождествлял...
трактовалось в динамическом/процессуальном аспекте) на приоритетное положение была выдвинута генеративная трансформационная...
достижение значимых успехов в области информационных технологий, искусственного интеллекта, автоматического перевода...
Хомским порождающей трансформационной грамматики.
На её тему были созданы труды за авторством Н.
В статье предлагается новый подход к оценке качества перевода, переводческих ошибок трансформационная и коммуникативно-деятельностная онтология.
Перевод реалий – довольно условное понятие ввиду их непереводимости....
,
приближенный перевод,
трансформационный перевод....
и семантического перевода), если название содержит значимое слово....
Трансформационный перевод (или функциональная замена) оправдан в случаях, когда предлагаемые словарем...
соответствия не подходят к данному контексту.
Рассмотрены подходы к лингвистической стеганографии, которые направлены на преодоление недостатков формального подхода. В отличие от формальных методов, семантический и трансформационный подходы имеют целью скрыть факт передачи тайного сообщения не только от автоматических систем, но и сделать передачу надежной при анализе стеготекста человеком. Рассмотрены способы учета семантики лингвистических единиц текста. Отдельно выделен подход, основанный на кодировании информации с использованием систем машинного перевода. Выявлены достоинства и недостатки использования описанных методов.
приемы достижения адекватности перевода путем нахождения лексико-фразеологических соответствий в результате (а) конкретизации недифференцированных и абстрактных понятий; (б) логического развития понятий; (в) антонимического перевода; (г) компенсации.
слова или словосочетания, близкие по смыслу в двух языках.
теория, основывающаяся на том положении, что переводной текст всегда содержит некоторое количество информации, отсутствующей в исходном тексте, и что часть информации исходного текста не представлена в переводном тексте.
