Внелингвистическая ситуация
ситуативный контекст, в котором возникает данная речь и который влияет на ее построение и другие свойства.
Предредактирование
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
предварительное редактирование текста человеком перед вводом его в машину для машинного перевода.
Научные статьи на тему «Предредактирование»
Машинный перевод текстов
и компьютера (или другой подобной электронной вычислительной машины): система машинного перевода с предредактированием
Статья от экспертов
О разработке инструментария для поддержки научного письма
Подчеркивается необходимость создания электронных инструментов для повышения качества научных текcтов. Определяются факторы, препятствующие пониманию и переводу (удобочитаемости) документов человеком. Особое внимание уделяется пригодности научных текстов для машинного перевода (переводимости) в связи со все более широким его использованием, несмотря на возникающие при этом проблемы. Описывается методика решения этих проблем с помощью компьютерного предредактирования. Под компьютерным предредактированием понимается интерактивная процедура, которая оповещает автора о проблематичных фрагментах и контролирует лингвистические параметры текста, повышая его удобочитаемость и/или переводимость. На основании разработанной методики создан компьютерный инструмент для русско-английской пары языков и научных статей по машиностроению. Описанный подход может быть перенесен на другие языки и предметные области.
Creative Commons
Научный журнал
Языковая личность переводчика и машинный перевод
Статья посвящена проблеме реализации языковой личности переводчика в процессе использования систем машинного перевода. В статье рассмотрены три стратегии машинного перевода: перевод с пост-, преди интерредактированием.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Переведенный текст
текст, который получен в результате процесса перевода.
Сопоставительный анализ текстов в переводе
основан на сравнении соответствующих явлений в текстах разных языков независимо от их принадлежности к той или иной языковой семье, т.е. независимо от наличия или отсутствия между ними генетических связей.
- Адекватный перевод
- Аналитико-интегративная деятельность переводчика
- Антонимический перевод
- Временно безэквивалентные термины
- Входной словарь
- Входной язык
- Выходное предложение
- Описательный перевод фразеологизмов
- Относительный билингв
- Переведенный текст
- Перевод идиом
- Перевод научной литературы
- Последовательный перевод с записью
- Пофразовый перевод
- Рабочие языки
- Сжатость перевода
- Соответствие
- Сопоставительный анализ текстов в переводе
- Теория машинного перевода
- Теория несоответствий
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек