Временный эквивалент
эквивалент, годный для данного контекста, для данного употребления слова или словосочетания в речи.
Постредактирование
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
редактирование текста человеком после машинного перевода.
Научные статьи на тему «Постредактирование»
Современные САТ-системы и подходы к их использованию в различных подвидах письменного перевода
также его форматирование;
непосредственно перевод текста;
редактирование полученного перевода, либо постредактирование...
Однако, анализируя статьи разработчиков систем SDL, можно заметить, что в них не упоминается термин «постредактирование
Статья от экспертов
Постредактирование в транслатологической парадигме
Исследование очерчивает новые аспекты феномена постредактирования преимущественно с теоретической точки зрения: предлагается способ его моделирования, выявляется его специфика в транслатологической парадигме, намечаются выводы о методике и включении в процесс подготовки переводчиков.
Creative Commons
Научный журнал
Особенности постредактирования текста при машинном переводе
Особенности постредактирования текста при машинном переводе
За несколько десятилетий своего развития...
Основные задачи постредактирования
Постредактирование призвано решить несколько важных задач....
В зависимости от сложности работы могут выделяться:
полное постредактирование;
частичное постредактирование...
;
легкое постредактирование....
В данном документе также выделены два уровня качества: легкое постредактирование и полное постредактирование
Статья от экспертов
ПОСТРЕДАКТИРОВАНИЕ МАШИННОГО ПЕРЕВОДА В ОБУЧЕНИИ СТУДЕНТОВ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ СПЕЦИАЛЬНОСТЕЙ
Развитие технологий и улучшение качества машинного перевода привело к появлению нового вида деятельности - постредактирования. Процесс включает в себя редактирование машинного перевода для достижения качества, близкого к профессиональному переводу, выполненному человеком изначально. Проблема заключается в том, что на данный момент профессии постредактора машинного перевода не обучают в российских вузах, несмотря на ее востребованность и актуальность на переводческом рынке. В статье рассматривается вопрос необходимости внедрения постредактирования машинного перевода в программу обучения студентов лингвистических вузов, в том числе и тех, для кого перевод не является профильным направлением. На теоретическом уровне статья описывает разницу между постредактированием, редактированием и переводом. В статье приводится сопоставительный анализ программ обучения постредактированию машинного перевода в зарубежных вузах для выявления аспектов, которые будут выступать опорными точками при соста...
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Пофонемный перевод
перевод, выполненный на уровне отдельных фонем; при этом, выбор единицей перевода фонемы наблюдается не часто, так как фонема - не носитель значения, а выразитель только смыслоразличительной роли, в основном при переводе имен собственных, а также при передаче реалий, не имеющих соответствий в социальной и культурно-бытовой жизни другой страны.
Теория несоответствий
теория, основывающаяся на том положении, что переводной текст всегда содержит некоторое количество информации, отсутствующей в исходном тексте, и что часть информации исходного текста не представлена в переводном тексте.
- Автоматизированный процесс
- Адекватные замены
- Адекватный перевод
- Анализ по непосредственно составляющим
- Аннотационный перевод патента
- Внелингвистическая ситуация
- Входной словарь
- Многоязычье
- Переведенный текст
- Перевод идиом
- Перифрастический перевод
- Последовательный перевод с записью
- Прикладная лингвистика
- Сжатость перевода
- Случайно безэквивалентные слова
- Собственно перевод
- Соответствие
- Сопоставительный анализ текстов в переводе
- Теория машинного перевода
- Теория несоответствий
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек