Антонимический перевод
замена какого-либо понятия противоположным понятием, например, замена утвердительного предложения отрицательным и наоборот; прием перевода, заключающийся в замене понятия, выраженного в подлиннике, противоположным понятием.
Переводимость
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
объективно существующая возможность передать сообщение в условиях коммуникации с использованием двух языков.
Научные статьи на тему «Переводимость»
Комментированный перевод
В процессе работы с переводимым текстом нередко могут возникать те или иные трудности, связанные с правильной...
лексический запас содержится в тексте, какие приемы использованы в первоисточнике, какова грамотность переводимого...
Комментарии к переводимому тексту также представляют собой дополнительную работу переводчика-лингвиста...
Лингвистический анализ переводимого текста представляет собой полный разбор переводимого текста, включающий...
Для начала специалисту-переводчику необходимо ознакомиться с оригиналом предполагаемого переводимого
Статья от экспертов
К вопросу о переводимости
Переводимость является извечной проблемой лингвистов. Научный интерес к данной проблеме обусловливается возрастающей ролью перевода как средства международного обмена культурными и духовными ценностями. При оптимальном использовании ситуации переводимости сохраняются все основные черты содержательного и стилистического строения оригинала и достигается функциональное восполнение текстового инварианта в оригинале и переводе. Характер оригинала не нарушается.
Creative Commons
Научный журнал
Особенности перевода молодежного сленга с английского языка на русский язык
Концепции переводимости сленга
В процессе перевода текста или определенного художественного произведения...
возникает вопрос о переводимости самого текста....
Всего лингвисты выделяют три концепции переводимости текстов:
концепция непереводимости....
Для применения концепции полной переводимости сленга с английского языка на русский существует достаточно...
Замена – часто применимый прием при переводе слов и словосочетаний, имеющих нецензурный для переводимого
Статья от экспертов
Непереводимость переводимого лимерика
Основной целью данной статьи является описание проблемы перевода особой разновидности игровой организации текста лимериков как одной из проблем переводоведения. Анализ переводов лимериков с английского языка на русский язык позволяет утверждать, что лимерики не входят в категорию непереводимости. Переводчику при переводе лимериков необходимо суметь найти образные и контекстуальные аналоги, соблюдая форму произведения, чтобы продемонстрировать игру слов, заложенную в лимерике.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Перифрастический перевод
описательная передача содержания (слова, реалии) в другой форме и другими словами.
Сжатость перевода
показатель качества перевода, характерезующий лаконичность формы передачи переводимого текста, отсутствие.
- Переводимость текста
- Переводимый текст
- Проблема переводимости-непереводимости
- Адекватный перевод
- Аннотационный перевод патента
- Антонимический перевод
- Временный эквивалент
- Вторичные документы
- Входной словарь
- Записи в последовательном переводе
- Опосредованная двуязычная коммуникация
- Относительный билингв
- Оформление перевода
- Переведенный текст
- Переводной словарь
- Пофонемный перевод
- Псевдоинтернационализмы
- Собственно перевод
- Теория закономерных соответствий
- Теория машинного перевода
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
