Перевод статей фельетонного типа
вид перевода, для которого важно передать мысль, но не специфические особенности ее оформления, т.е. переводить вольности журнально-газетного языка, особенно заголовков, понятными для читателя фразами.
Проблема переводимости-непереводимости
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
проблема возникает всегда, когда делаются попытки сформулировать требования к переводу, однако принципиальная переводимость существует, когда речь идет о народах стоящих примерно на одном уровне культуры, научно-технического развития, тогда все, что выражено на одном языке, может быть выражено на другом языке, т.е. перевод полностью возможен.
Научные статьи на тему «Проблема переводимости-непереводимости»
Безэквивалентная лексика в лексикологии
В настоящее время языкознание уделяет большое внимание проблеме и пониманию безэквивалентной лексики....
Наиболее полное исследование безэквивалентной лексики изложено в книге "Непереводимое в переводе", написанной...
лингвисты-сторонники этого определения):
безэквивалентная лексика – это лексические единицы одного языка (переводимого
Статья от экспертов
ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДИМОСТИ И НЕПЕРЕВОДИМОСТИ
Проблема переводимости и непереводимости занимает центральное место в теории перевода. Несмотря на процесс глобализации, близкое общение народов, этот вопрос не теряет своей актуальности по сегодняшний день. Цель настоящей работы - определить насколько можно с объективностью судить о возможности разрешения проблемы переводимости, непереводимости и всепереводимости текста. Также мы постараемся рассмотреть в диахроническом и синхроническом аспекте поставленную проблему, проанализировать разные существующие точки зрения на данный вопрос в западной и отечественной переводческой школе. В результате, мы сможем выявить основные плюсы и минусы каждой из теорий и сделать вывод о том, какой подход к переводу наиболее актуален на современном этапе развития общества.
Creative Commons
Научный журнал
К проблеме переводимости: культурная непереводимость
Требование к тексту перевода, который должен обладать по отношению к своим адресатам тем же потенциалом воздействия, что и исходный текст по отношению к адресатам в своем языковом и культурном сообществе, является недостаточным. Равновоздейственность обоих текстов может быть обеспечена не только переводом, но и другими видами языкового посредничества (рефератом, пересказом и т. п.). При этом содержание текста на другом языке может отличаться от содержания оригинала. Поэтому другим требованием является то, что переводной текст должен быть в максимально возможной мере семантико-структурным аналогом исходного текста. Между этими требованиями возникают противоречия, поскольку принцип равновоздейственности нередко требует отхода от языковых параллелей с оригиналом. Причиной этого зачастую является отсутствие у получателя перевода достаточной информации об этнокультурных и актуальных событийных реалиях, присутствующих в исходном тексте. Для устранения подобных преинформационных несоответс...
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Прикладная лингвистика
отрасль языкознания, разрабатывающая языковедческую теорию на основе изучения специфических современных практических задач, таких как машинный перевод, автоматический поиск информации и т.п.
Псевдоинтернационализмы
псевдоинтернациональной лексикой называются слова, которые были образованы из международных морфем только в данном языке и не вышли за его пределы (не были заимствованы другими языками).
- Непереводимость
- Переводимость
- Переводимость текста
- Переводимый текст
- Проблема
- Непереводимая игра слов
- Массовая проблема (алгоритмическая проблема)
- Проблема проекта
- Научная проблема
- Выявление проблемы
- Проблема посредничества
- Проблема управленческая
- Структуризация проблемы
- Управленческая проблема
- Исследовательская проблема
- Ключевые проблемы
- Проблемы проекта
- Решение проблемы
- Стратегическая проблема
- Проблема представительства
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек