Автоматизированный процесс
переработка информации в условиях двуязычной ситуации.
Проблема переводимости-непереводимости
Предмет
Языки (переводы)
Разместил
🤓 diucenreti1988374
👍 Проверено Автор24
проблема возникает всегда, когда делаются попытки сформулировать требования к переводу, однако принципиальная переводимость существует, когда речь идет о народах стоящих примерно на одном уровне культуры, научно-технического развития, тогда все, что выражено на одном языке, может быть выражено на другом языке, т.е. перевод полностью возможен.
Научные статьи на тему «Проблема переводимости-непереводимости»
Безэквивалентная лексика в лексикологии
В настоящее время языкознание уделяет большое внимание проблеме и пониманию безэквивалентной лексики....
Наиболее полное исследование безэквивалентной лексики изложено в книге "Непереводимое в переводе", написанной...
лингвисты-сторонники этого определения):
безэквивалентная лексика – это лексические единицы одного языка (переводимого
Статья от экспертов
ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДИМОСТИ И НЕПЕРЕВОДИМОСТИ
Проблема переводимости и непереводимости занимает центральное место в теории перевода. Несмотря на процесс глобализации, близкое общение народов, этот вопрос не теряет своей актуальности по сегодняшний день. Цель настоящей работы - определить насколько можно с объективностью судить о возможности разрешения проблемы переводимости, непереводимости и всепереводимости текста. Также мы постараемся рассмотреть в диахроническом и синхроническом аспекте поставленную проблему, проанализировать разные существующие точки зрения на данный вопрос в западной и отечественной переводческой школе. В результате, мы сможем выявить основные плюсы и минусы каждой из теорий и сделать вывод о том, какой подход к переводу наиболее актуален на современном этапе развития общества.
Creative Commons
Научный журнал
К проблеме переводимости: культурная непереводимость
Требование к тексту перевода, который должен обладать по отношению к своим адресатам тем же потенциалом воздействия, что и исходный текст по отношению к адресатам в своем языковом и культурном сообществе, является недостаточным. Равновоздейственность обоих текстов может быть обеспечена не только переводом, но и другими видами языкового посредничества (рефератом, пересказом и т. п.). При этом содержание текста на другом языке может отличаться от содержания оригинала. Поэтому другим требованием является то, что переводной текст должен быть в максимально возможной мере семантико-структурным аналогом исходного текста. Между этими требованиями возникают противоречия, поскольку принцип равновоздейственности нередко требует отхода от языковых параллелей с оригиналом. Причиной этого зачастую является отсутствие у получателя перевода достаточной информации об этнокультурных и актуальных событийных реалиях, присутствующих в исходном тексте. Для устранения подобных преинформационных несоответс...
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Временно безэквивалентные термины
безэквивалентность которых обусловлена неравномерным распространением достижений в области науки и техники, в социально-общественной сфере, в результате чего некоторое новшество, присутствующее в практическом опыте носителей, некоторое время бывает неизвестно носителям языке перевода; однако затем это неравенство нивелируется, и соответствующий термин (очень часто через транслитерацию) появляется и в языке перевода.
Последовательный перевод с записью
устный перевод текста с одного языка на другой после прослушивания с использованием во время восприятия переводчиком исходного текста системы записей в последовательном переводе.
- Непереводимость
- Переводимость
- Переводимость текста
- Переводимый текст
- Проблема
- Непереводимая игра слов
- Массовая проблема (алгоритмическая проблема)
- Проблема проекта
- Научная проблема
- Выявление проблемы
- Проблема посредничества
- Проблема управленческая
- Структуризация проблемы
- Управленческая проблема
- Исследовательская проблема
- Ключевые проблемы
- Проблемы проекта
- Решение проблемы
- Стратегическая проблема
- Проблема представительства
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
