Оформление перевода
порождение переводного текста; оформление перевода может быть письменным и устным.
Переводческое действие
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
процесс, направленный на достижение субъективно осознаваемой промежуточной цели переводческой деятельности по переводу какого-либо текста; переводческое действие синхронного переводчика обычно заключается в переводе очередного звена исходного текста.
Научные статьи на тему «Переводческое действие»
Переводческие трансформации
Общее представление о переводческих трансформациях
Определение 1
Переводческие трансформации –...
единой и универсальной классификации переводческих трансформаций....
перевода дополнительных языковых единиц, соответствие которым в тексте оригинала нет;
опущение – это действие...
быть классифицированы следующим способом:
лексические переводческие трансформации;
грамматические переводческие...
трансформации;
комплексные лексико-грамматические (смешанные) переводческие трансформации.
Статья от экспертов
Психологическая сущность переводческого действия
В статье рассматриваются психологическая сущность переводческого действия и различные способы / приемы его реализации перестановки, замены, добавления и опущения. Эти приемы основываются на трансформациях мыслительного образа переводчика и анализируются с точки зрения структуры, содержания и объема этого образа. Рассматривается также метод принятия решений при переводе. Для демонстрации теоретических положений приводятся многочисленные примеры
Creative Commons
Научный журнал
Этапы переводческого процесса
устный текст одного языка в другой, неотъемлемой частью которого является стратегия перевода (план действий...
Однако главными субъектами переводческого процесса являются человек, текст и сам процесс....
Процесс перевода представляет собой комплексную процедуру, невозможную без выполнения других действий...
С.) выделяют также четвертый элемент – выбор переводческой стратегии, - который следует за первым этапом...
Этапы переводческого процесса
При работе над переводом письменного текста переводчику важно последовательно
Статья от экспертов
Переводческий анализ текста и качество перевода
в статье рассматривается проблема переводческого анализа текста на материале письменных работ студентов старших курсов переводческого отделения. Основное внимание уделяется завершающему этапу работы над текстом, связанному с контролем выполненных переводческих действий и оценкой результата перевода.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Псевдоинтернационализмы
псевдоинтернациональной лексикой называются слова, которые были образованы из международных морфем только в данном языке и не вышли за его пределы (не были заимствованы другими языками).
Рабочие языки
языки, на которых происходит официальное общение на переговорах, конференциях, совещаниях, конгрессах, симпозиумах и т.д.
- Переводческая деятельность
- Переводческая компетенция
- Переводческая скоропись
- Переводческие компенсации
- Переводческие приемы
- Переводческие трансформации
- Переводческие универсалии
- История переводческой деятельности
- Осуществление переводческих решений
- Поиск переводческих решений
- Универсальная переводческая скоропись
- Действие
- Действия
- Механизм реализации переводческих решений
- Переводческая интерпретация исходного текста
- Проблема метаязыка переводческой теории
- Процесс осуществления переводческих решений
- Действие автоматизированное (действие автоматическое)
- Действие безвольное (действие не волевое)
- Наблюдаемое действие
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
