Записи в последовательном переводе
вспомогательное средство памяти, включающее правила отбора и записи информации, поступающей к переводчику в последовательном переводе.
Переводческие универсалии
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
понятия и категории перевода, существующие независимо от условий перевода, жанрового характера текстов и контактирующих языков; к ним можно отнести инвариант, сообщение, способы перевода, соответствия, единицу перевода и др.
Научные статьи на тему «Переводческие универсалии»
О месте понятия «Переводческие универсалии» в исследованиях переводного дискурса
Предпринимается попытка проследить взаимодействие понятий «переводной дискурс» и «переводческие универсалии», обозначается потенциал использования корпусной переводоведческой методологии в исследованиях переводного дискурса. Реализация универсалий в тексте перевода понимается как отражение влияния особенностей ментальных операций в ходе процесса перевода, а также прагматической составляющей прототипической коммуникативной ситуации, в рамках которой порождается переводной дискурс.
Creative Commons
Научный журнал
Диктема как единица перевода
В статье рассматривается вопрос о единице перевода как одной из переводческих универсалий. Автор предлагает рассмотреть диктему как единицу перевода через призму нескольких моделей перевода с целью подтверждения ее универсальности.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Многоязычье
одинаковое совершенное владение несколькими языками.
Семантическая трансформация
один из приемов перевода, заключающийся в перекодировании информации на семантическом уровне.
- Универсалии
- Культурные универсалии
- Эволюционная универсалия
- Лингвистические универсалии
- Переводческая деятельность
- Переводческая компетенция
- Переводческая скоропись
- Переводческие компенсации
- Переводческие приемы
- Переводческие трансформации
- Переводческое действие
- История переводческой деятельности
- Осуществление переводческих решений
- Поиск переводческих решений
- Универсальная переводческая скоропись
- Механизм реализации переводческих решений
- Переводческая интерпретация исходного текста
- Проблема метаязыка переводческой теории
- Процесс осуществления переводческих решений
- Механизм поиска и выбора переводческих решений
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек