Анализ по непосредственно составляющим
анализ языкового выражения путем разложения его на две единицы, из которых оно непосредственно образовано.
Переводческие приемы
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
виды операций, производимых переводчиком над текстом оригинала с целью получения текста перевода.
Научные статьи на тему «Переводческие приемы»
Переводческие стратегии
теории, связанные с переводческими стратегиями....
Переводческие стратегии имеют большую важность и практическую значимость при постановке и решении переводческих...
принципами перевода – неотъемлемый компонент компетенции переводчика, который также является основой выбора приемов...
Принципы переводческих стратегий
Одним из первых ученых, занявшихся подробным рассмотрением переводческих...
переводческих задач, а вторая – лишь одну.
Статья от экспертов
Основные переводческие приемы словосочетаний и предложений
Данная статья посвящена проблеме использования основных переводческих приемов для эквивалентности перевода словосочетаний и предложений, которая на сегодняшний день является одной из главных в теории и практике перевода. В нашей статье мы рассматриваем некоторые морфологические трансформации при переводе словосочетаний и предложений в коммуникативно-прагматическом аспекте на английских примерах. Мы пытаемся выяснить, какие морфологические ресурсы русского языка способны обеспечить адекватность перевода английских словосочетаний и предложений.
Creative Commons
Научный журнал
Переводческий анализ текста
Этапы переводческого анализа текста
В целом переводческий анализ текста включает в себя следующие этапы...
работы:
Первый этап в переводческом анализе текста – это предпереводческий анализ....
В процессе аналитического поиска переводчик сталкивается с рядом приемов преобразований....
К подобным приемам относятся лексические (транскрипция, транслитерация, калькирование и т. д.) и грамматические...
Правильное определение применимого приема позволит верно истолковать смысл той или иной фразы.
Статья от экспертов
О влиянии вида реалий на выбор переводческих приемов
В статье представлены результаты исследования процесса и результата перевода русских реалий на материале двадцати параллельных переводов романов Достоевского, выполненных в период с 1906 по 2003 гг. Варианты перевода реалий из основных романов писателя: «Игрок», «Идиот», «Бесы», «Братья Карамазовы», «Преступление и наказание» подвергается сопоставительному анализу с целью выявления факторов, влияющих на выбор переводческих приемов. Выявлена зависимость применения переводческого приема от соответствующего вида реалии. Вид реалий определяется по их отнесенности к различным тематическим группам. Отмеченные в ходе исследования особенности передачи различных видов русских реалий позволяют сделать вывод не только об изменении подходов переводчиков к проблеме передачи данного слоя национально-специфичной лексики на иностранный язык, но и выявляют динамику этих изменений.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Записи в последовательном переводе
вспомогательное средство памяти, включающее правила отбора и записи информации, поступающей к переводчику в последовательном переводе.
Перифрастический перевод
описательная передача содержания (слова, реалии) в другой форме и другими словами.
- Переводческая деятельность
- Переводческая компетенция
- Переводческая скоропись
- Переводческие компенсации
- Переводческие трансформации
- Переводческие универсалии
- Переводческое действие
- Маршрут приема
- Экспозиционные приемы
- Приемы валки
- Оперативным приемом
- Болевые приемы
- Комбинация приемов
- Приемы болевые
- Приемы удушающие
- Техника приема
- Приемы трудовые
- Приемы дипломатические
- История переводческой деятельности
- Осуществление переводческих решений
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек