способность понимания исходного текста и способность создания текста на языке оригинала.
теории, связанные с переводческими стратегиями....
Переводческие стратегии имеют большую важность и практическую значимость при постановке и решении переводческих...
Владение принципами перевода – неотъемлемый компонент компетенции переводчика, который также является...
Принципы переводческих стратегий
Одним из первых ученых, занявшихся подробным рассмотрением переводческих...
переводческих задач, а вторая – лишь одну.
Рассматривается вопрос о языковой аутентичности материалов, публикуемых в зарубежных научных изданиях. Анализируется проблема переводческой компетенции. Предлагаются пути решения проблемы.
Виды переводческих ошибок
Большинством лингвистов сделан вывод о том, что все переводческие ошибки могут...
В подобных случаях опущение это вынужденная мера, не говорящая о недостатке компетенции переводчика....
Подобные пропуски, в свою очередь, уже являются переводческими ошибками и говорят о недостаточной переводческой...
компетенции....
Таким образом, переводческие ошибки это вопрос не только языковой компетенции, но и общей культуры переводчика
Данная статья посвящена рассмотрению специфики информационно-поисковой компетенции переводчика. Автор анализирует значимость представленной компетенции в парадигме переводческих компетенций с точки зрения современной идактики перевода
перевод с учетом широкого контекста с сохранением стилистической характеристики; текст перевода полностью репрезентирует текст оригинала; воссоздание единства содержания и формы подлинника средствами другого языка; перевод, вызывающий у иноязычного получателя реакцию, соответствующую коммуникативной установке отправителя.
порождение переводного текста; оформление перевода может быть письменным и устным.
языки, на которых происходит официальное общение на переговорах, конференциях, совещаниях, конгрессах, симпозиумах и т.д.
