теории, связанные с переводческими стратегиями.... Переводческие стратегии имеют большую важность и практическую значимость при постановке и решении переводческих... Владение принципами перевода – неотъемлемый компонент компетенции переводчика, который также является... Принципы переводческих стратегий
Одним из первых ученых, занявшихся подробным рассмотрением переводческих... переводческих задач, а вторая – лишь одну.
Рассматривается вопрос о языковой аутентичности материалов, публикуемых в зарубежных научных изданиях. Анализируется проблема переводческой компетенции. Предлагаются пути решения проблемы.
Виды переводческих ошибок
Большинством лингвистов сделан вывод о том, что все переводческие ошибки могут... В подобных случаях опущение это вынужденная мера, не говорящая о недостатке компетенции переводчика.... Подобные пропуски, в свою очередь, уже являются переводческими ошибками и говорят о недостаточной переводческой... компетенции.... Таким образом, переводческие ошибки это вопрос не только языковой компетенции, но и общей культуры переводчика
Данная статья посвящена рассмотрению специфики информационно-поисковой компетенции переводчика. Автор анализирует значимость представленной компетенции в парадигме переводческих компетенций с точки зрения современной идактики перевода
безэквивалентность которых обусловлена неравномерным распространением достижений в области науки и техники, в социально-общественной сфере, в результате чего некоторое новшество, присутствующее в практическом опыте носителей, некоторое время бывает неизвестно носителям языке перевода; однако затем это неравенство нивелируется, и соответствующий термин (очень часто через транслитерацию) появляется и в языке перевода.
устный перевод текста с одного языка на другой после прослушивания с использованием во время восприятия переводчиком исходного текста системы записей в последовательном переводе.