Переводческие стратегии имеют большую важность и практическую значимость при постановке и решениипереводческих... Принципы переводческих стратегий
Одним из первых ученых, занявшихся подробным рассмотрением переводческих... под стратегиями перевода следует подразумевать взвешенные планы переводчика, являющиеся инструментами решения... переводческих задач, а вторая – лишь одну.... Подразумевает аналитический поиск, выявление единицы перевода, типа и вида соответствия.
Проводится анализ окказиональных лексических новообразований Дж. Джойса в романе «Улисс», зачастую участвующих в языковой игре писателя. Рассмотрены основные способы их образования и переводческие решения, предложенные во всех известных полных версиях романа на русском и немецком языках.
стратегия перевода (план действий, стратегия, которая имеет определенный перечень задач, методичное решение... Однако главными субъектами переводческого процесса являются человек, текст и сам процесс.... этап в свою очередь может быть подразделен на несколько подэтапов:
Сбор внешних сведений о тексте, поиск... Данный этап подразумевает проведение специалистом регулярного аналитического поиска наиболее уместного... Смысловой (он же функциональный) подразумевает поиск функциональных аналогов, эквивалентов в переводящем
Перевод является многогранным аспектом изучения, а обучение переводу стало составной частью преподавания иностранного языка. Комплексная психолого-педагогическая, информационно-технологическая и методическая подготовка студентов к переводческой деятельности является целью обучения в рамках дополнительной образовательной программы подготовки переводчиков текстов по специальности, специфической особенностью которой является профессиональная направленность процесса обучения, основывающаяся на всесторонней лингвистической подготовке. Переводческая компетенция базируется на теоретических знаниях в области лингвистики и получаемой специальности, на практических умениях, связанных с отбором и переработкой информации, развитием фоновых знаний, выработкой стратегии, позволяющих выполнить перевод и, следовательно, обеспечить успешную коммуникацию репрезентантов различных лингвокультур. Авторы обращаются к вопросам, связанным с теорией и практикой перевода и методикой его преподавания. Актуаль...
перевод с помощью идиома, передающего ту же мысль, но связанного с иной образностью (используя этот прием следует остерегаться, чтобы не внести в текст черт специфически условий (на языке перевода), которые были бы в данном тексте недопустимы; описательный перевод (временами переводчик не может подыскать ни соответствующего эквивалента на языке перевода или же, как только что указывалось, все близкие варианты носят на себе отпечаток типично русских условий).
одна из основополагающих категорий науки о переводе; абсолютное соответствие в переводе выражается в совпадении формальных, семантических и информативных компонентов исходного и переводного текстов в переводе, что практически не может быть достигнуто.
основан на сравнении соответствующих явлений в текстах разных языков независимо от их принадлежности к той или иной языковой семье, т.е. независимо от наличия или отсутствия между ними генетических связей.