Перевод статей фельетонного типа
вид перевода, для которого важно передать мысль, но не специфические особенности ее оформления, т.е. переводить вольности журнально-газетного языка, особенно заголовков, понятными для читателя фразами.
Коммуникативно-функциональная теория перевода
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
центральной проблемой коммуникативно-функциональной теории перевода З.Д. Львовской оказывается разграничение и соотношение понятий языкового значения и речевого смысла.
Научные статьи на тему «Коммуникативно-функциональная теория перевода»
Цели и задачи лингвистического исследования
;
функциональной;
коммуникативно-прагматической;
прагматической....
лингвометодология;
лингвокультурология;
когнитивная лингвистика;
лингвоконцептология;
прикладное языкознание;
теория...
сущность языка, так и разработкой адекватной лингвистической теории, открывшей возможность многоаспектного...
перевода и двуязычной лексикографии....
Для теории сопоставимой лексикологии продуктивным и справедливым является двусторонний подход, то есть
Статья от экспертов
Коммуникативно-функциональная теория перевода как вид вариативной интерпретации действительности
Настоящая статья посвящена рассмотрению возможностей нового коммуникативно-функционального подхода к переводу, рассматриваемому как один из видов вариативной интерпретации действительности. В фокусе исследования автоперевод В. Набоковым романа «Другие берега», где социокультурные и коммуникативно-функциональные факторы приобретают особую значимость.
Creative Commons
Научный журнал
Межъязыковая корреляция интернационализмов
Проблема межъязыковой корреляции
Как правило, проблема корреляции в теории перевода не рассматривается...
в переводе тропов....
Таким образом, выделяются:
Коррелят-эквивалент – коррелят коммуникативно и функционально равный оригиналу...
Коррелят-аналог – межъязыковой коррелят, равноценно отражающий функциональную и коммуникативную составляющие...
содержание по сравнению с оригиналом;
стилистический коррелят-вариант, отличающийся в коннотативном аспекте функционально-стилистическим
Статья от экспертов
КОММУНИКАТИВНО-ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ПОДХОД К ПЕРЕВОДУ В РОССИИ: ПОСТАНОВКА ПРОБЛЕМЫ
Современное состояние переводоведения как науки интересует многих исследователей языка и культуры. Статья представляет собой описание развития двух главных подходов к переводу в России: традиционного (лингвистического) и коммуникативно-функционального, дается представление об отношении отечественных переводчиков к этим основным теориям. В данной статье представлены и проанализированы фундаментальные идеи российских исследователей перевода, анализируется процесс возникновения коммуникативно-функционального подхода в России. Авторы акцентируют внимание на сходствах и различиях обсуждаемых теорий. Посредством сравнения идей российских переводоведов с идеями западных исследователей выявляются противоречия и перспективы подходов, применяемых современными учеными в области перевода . Показаны этапы становления альтернативного сугубо лингвистическому коммуникативно-функционального подхода к переводу, в котором наряду с языковыми факторами учитываются экстралингвистические. Причём последним...
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Соответствие
одна из основополагающих категорий науки о переводе; абсолютное соответствие в переводе выражается в совпадении формальных, семантических и информативных компонентов исходного и переводного текстов в переводе, что практически не может быть достигнуто.
Теория машинного перевода
теория, изучающая проблематику машинного перевода, а именно теории машинного перевода, которая нашла свое отражение и воплощение, с одной стороны, в многочисленных описательных трудах «создателей» так называемых «бумажных» алгоритмов машинного перевода, и с другой, существенной стороны, - в прагматических промышленных моделях (системах).
- Теория перевода
- Функциональная эквивалентность перевода
- Денотативная теория перевода
- Дескриптивная теория перевода
- Информационная теория перевода
- Лингвистическая теория перевода
- Литературоведческая теория перевода
- Общая теория перевода
- Предмет теории перевода
- Прикладная теория перевода
- Психолингвистическая теория перевода
- Семантическая теория перевода
- Ситуативная теория перевода
- Специальные теории перевода
- Теория военного перевода
- Теория машинного перевода
- Трансформационная теория перевода
- Цель теории перевода
- Частные теории перевода
- Коммуникативность
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
