Относительный билингв
лицо, относительно свободно владеющее двумя языками в результате искусственного билингвизма.
Инофон
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
носитель иностранного языка и соответствующей языковой картины мира.
Научные статьи на тему «Инофон»
Организация домашнего чтения инофонов
Домашнее чтение, хотя и является элементом самостоятельной работы инофонов с текстом, должно проходить...
Однако педагог может не ограничиваться данными текстами, предлагая инофонам аутентичный материал иного...
Организация домашнего чтения инофонов
Работа с текстами для домашнего чтения включает три этапа:
Предтекстовый...
этап касается подготовки инофона к чтению, создания мотивации к самостоятельному освоению текста дома...
Текстовый этап – самостоятельная работа инофона, связанная с восприятием и пониманием прочитанного.
Статья от экспертов
Языковая идентификация учащихся-инофонов
Исследуется использование методики анкетирования для языковой идентификации инофонов в поликультурной школе. Доказано, что для объективного отнесения учащихся к категории «инофон» необходимо обязательное тестирование на основе тестов по русскому языку как иностранному.
Creative Commons
Научный журнал
Поэтический текст на занятиях с инофонами
Поэтический текст на занятиях с инофонами
Важность художественных текстов как дидактического материала...
Это обусловливает определенные трудности при восприятии поэтических произведений учениками-инофонами:...
Несмотря на данные трудности, поэтические тексты необходимо включать в занятия с инофонами, так как они...
Использование поэтических произведений в работе с инофонами зависит от уровня их языковой подготовки:...
Чтобы помочь ученикам-инофонам проникнуть в смысловые аспекты текста, используются следующие приемы:
Статья от экспертов
Падежныуе категории и их усвоение школьниками - инофонами
Статья рассказывает о трудностях усвоения падежных форм русского языка детьми билингвами и способах их устранения. В статье автор рассматривает способы образования падежных форм таджикского и узбекского языков, выявляя различия и особенности между данными зыками и русским языком.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Перевод кино/видео материалов
перевод, который сочетает черты синхронного, последовательного и письменного перевода в зависимости от цели и характера работы (перевод на аудиторию, для дубляжа, озвучение и пр.).
Семантическая трансформация
один из приемов перевода, заключающийся в перекодировании информации на семантическом уровне.
- Адекватный перевод
- Анализ по непосредственно составляющим
- Аналитико-интегративная деятельность переводчика
- Аналитичность-синтетичность текста
- Аннотационный перевод патента
- Антонимический перевод
- Внелингвистическая ситуация
- Временно безэквивалентные термины
- Вторичные документы
- Входной словарь
- Входной язык
- Описательный перевод фразеологизмов
- Опосредованная двуязычная коммуникация
- Переводной словарь
- Псевдоинтернационализмы
- Сжатость перевода
- Собственно перевод
- Сопоставительный анализ текстов в переводе
- Теория закономерных соответствий
- Теория машинного перевода
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек