Аналитичность-синтетичность текста
заключается в построении текста на основе аналитической и синтетической схем.
Хартия переводчика
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
официальный документ,регулирующую деятельность переводчиков; была принята в сентябре 1963 года на конгрессе Международной федерации переводчиков.
Научные статьи на тему «Хартия переводчика»
Александровский конституционализм
Польше была дарована Конституционная хартия, в согласовании с которой королем польским являлся российский...
Пешарим-Дешан, а переводчиком на русском языке – поэт и чиновник П. Вяземский.
Статья от экспертов
К определению недобросовестной конкуренции в письменном переводе
В Пермском национальном исследовательском политехническом университете на кафедре иностранных языков, лингвистики и перевода в курсе юридического письменного перевода мы знакомимся с различными официальными документами, касающимися переводческой деятельности, в частности разбираем документы, освещающие правовой и общественный статус переводчика. Основным документом, который необходимо изучить студентам в ходе подготовки к своей будущей профессиональной деятельности, является Хартия переводчика, международный документ, представляющий собой свод обязанностей и прав переводчика. В результате анализа положений Хартии переводчика на занятиях письменного перевода мы столкнулись с необходимостью определения понятия недобросовестной конкуренции применительно к письменной переводческой деятельности. Оказалось, что определение понятия недобросовестной конкуренции в документе не проясняет возможные случаи нечестной конкуренции на рынке переводческих услуг и не раскрывает характер действий, кот...
Creative Commons
Научный журнал
Из истории переводческого дела
Общество с древнейших времен, утверждая международные связи в государствах Древнего Востока, нуждалось в языковых посредниках. Они устраняли лингвоэтнические препятствия в общении народов. Языковые посредники (толмачи) требовались власти, храмам, торговле и особенно армии в период войн. В Россию переводческий опыт пришел с просветителями Кириллом и Мефодием, давшими славянским народам письменность. Качество перевода, его точность постоянно совершенствуются. Сегодня на первом месте стоит не буквализм древности, не свободный перевод средневековья, а создание текста, целиком соответствующего оригиналу на другом языке.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Временный эквивалент
эквивалент, годный для данного контекста, для данного употребления слова или словосочетания в речи.
Соответствие
одна из основополагающих категорий науки о переводе; абсолютное соответствие в переводе выражается в совпадении формальных, семантических и информативных компонентов исходного и переводного текстов в переводе, что практически не может быть достигнуто.
- Хартия
- Переводчик
- Гид-переводчик
- АРМ-переводчика
- Задачи переводчика
- Консультант-переводчик
- Переводчик-референт
- Венецианская хартия реставраторов
- Великая хартия вольностей
- Великая Хартия Вольностей
- Источники информации переводчика
- Ложные друзья переводчика
- Структура деятельности переводчика
- Понятие «Великая хартия университетов»
- Аналитико-интегративная деятельность переводчика
- Ориентирование переводчика в исходном тексте
- Цикл деятельности синхронного переводчика
- Процесс ориентировки переводчика в исходном тексте
- Хартия основных социальных прав рабочих ЕЭС
- Викентий Викентьевич Вересаев (1867-1945). Русский и советский писатель, переводчик, литературовед. Лауреат последней Пушкинской премии (1919), Сталинской премии первой степени (1943)
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек