Автоматизированный процесс
переработка информации в условиях двуязычной ситуации.
Ориентирование переводчика в исходном тексте
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
процесс извлечения информации, необходимой для принятия решения относительно смыслового содержания, синтаксической организации и лексического наполнения высказывания на языке перевода.
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Адекватные замены
приемы достижения адекватности перевода путем нахождения лексико-фразеологических соответствий в результате (а) конкретизации недифференцированных и абстрактных понятий; (б) логического развития понятий; (в) антонимического перевода; (г) компенсации.
Перевод статей фельетонного типа
вид перевода, для которого важно передать мысль, но не специфические особенности ее оформления, т.е. переводить вольности журнально-газетного языка, особенно заголовков, понятными для читателя фразами.
- Процесс ориентировки переводчика в исходном тексте
- Ориентирование
- Переводчик
- Метод трансформации исходного текста
- Переводческая интерпретация исходного текста
- Эквивалентность исходного и переводного текстов
- Ориентирование линий
- Кристаллографическая ориентированность
- Ориентирование карты
- Ориентирование линии
- Единица ориентирования
- Интонационно-смысловые единицы исходного текста
- Гид-переводчик
- АРМ-переводчика
- Задачи переводчика
- Консультант-переводчик
- Переводчик-референт
- Хартия переводчика
- Текст
- Объектно-ориентирование моделирование
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек