Записи в последовательном переводе
вспомогательное средство памяти, включающее правила отбора и записи информации, поступающей к переводчику в последовательном переводе.
Интонационно-смысловые единицы исходного текста
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
смысловые звенья исходного текста, субъективно выделяемые с помощью интонационных средств (фразы, интонационные члены, синтагмы, ритмические группы).
Научные статьи на тему «Интонационно-смысловые единицы исходного текста»
Составляющие языка
Категория языка представляет собой объединённые общим языком группы однородных языковых единиц....
по смыслу целостных и единых морфем, слов, словосочетаний, предложений и текстов....
Они являются интонационно-смысловыми единицами, которые в данной ситуации выражают конкретное значение...
Особое внимание уделяется их структуре, а также их согласование в единый текст....
Дериваты могут существовать как в изменённом по отношению к исходной форме, так и в изначальном виде.
Статья от экспертов
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Соответствие
одна из основополагающих категорий науки о переводе; абсолютное соответствие в переводе выражается в совпадении формальных, семантических и информативных компонентов исходного и переводного текстов в переводе, что практически не может быть достигнуто.
Теория машинного перевода
теория, изучающая проблематику машинного перевода, а именно теории машинного перевода, которая нашла свое отражение и воплощение, с одной стороны, в многочисленных описательных трудах «создателей» так называемых «бумажных» алгоритмов машинного перевода, и с другой, существенной стороны, - в прагматических промышленных моделях (системах).
- Метод трансформации исходного текста
- Ориентирование переводчика в исходном тексте
- Переводческая интерпретация исходного текста
- Эквивалентность исходного и переводного текстов
- Примыкание интонационное
- Процесс ориентировки переводчика в исходном тексте
- Смысловое содержание
- Барьер смысловой
- Смысловой барьер
- Память смысловая
- Смысловой конструкт
- Смысловое развитие
- Смысловой анализ
- Интонационная автономность [предложения]
- Текст
- Метод смыслового анализа
- Смысловой способ перевода
- Единица
- Алгебраическая единица (единица)
- Делитель единицы (единица)
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек