Лексические соответствия
слова или словосочетания, близкие по смыслу в двух языках.
Эквивалентность исходного и переводного текстов
Предмет
Языки (переводы)
Разместил
🤓 siafancefi1988
👍 Проверено Автор24
равноценность исходного и переведенного текстов, которая достигается при соблюдении трех условий: переведенный текст должен обладать по отношению к своим адресатам тем же потенциальным воздействием, что и исходный текст по отношению к своим адресатам; переведенный текст должен быть в максимально возможной мере текстуальным аналогом исходного текста; переведенный текст не должен содержать отклонений от исходного текста, входящих за рамки трансформаций, допустимых в переводе (в противном случае перевод превращается в другую форму языкового посредничества).
Научные статьи на тему «Эквивалентность исходного и переводного текстов»
Переводческие трансформации
посредством замены единиц исходного языка на коммуникативно-равноценные единицы языка перевода в случае...
Переводческие трансформации направлены на достижение главных целей перевода – создание адекватного и эквивалентного...
Это означает, что должно быть исчерпывающи передано смысловое содержание исходного текста и его функционально-стилистические...
Подобные единицы используются в исходном языке для обозначения предметов, которые встречаются только...
Но несмотря на это, они всё равно способны придать переводному тексту определённую направленность, что
Статья от экспертов
Практическое применение модели измерения языковой аналогичности в учебном процессе
Статья посвящена недостаточно изученной в переводоведении проблеме семантико-структурной аналогичности разноязычных текстов. На основе авторской методики измерения семантико-структурной аналогичности исходного и переводного текстов показана возможность исследования качества переводческой работы обучающихся на языковых факультетах. Предлагаемая авторами данной статьи модель позволяет дифференцированно оценивать качество переводческой работы в учебном процессе, помогает анализировать переводческие ошибки и формулировать практические рекомендации, направленные на улучшение качества каждого варианта перевода. Работа, написанная на стыке переводоведения, языкознания, лексикологии, стилистики и методики, имеет междисциплинарный характер.
Creative Commons
Научный журнал
Перевод: эквивалентно - насколько возможно, и адекватно - насколько нужно
Отличие перевода от других видов языкового посредничества заключается в эквивалентности текста перевода оригиналу, в создании переводного текста в другом языке и культуре, полноценно замещающего оригинал. Переводчику приходится учитывать расхождение языков, культур, текстотипологических правил и фоновых знаний получателей исходного и переводного текстов. Прагматическая адаптация текста перевода может вести к объективным расхождениям исходного и переводного текстов, и, как результат, в некоторых случаях к отказу от необходимости максимальной эквивалентности. Зачастую представляется целесообразным, с одной стороны, сохранить установку на эквивалентность, а, с другой стороны, сделать переводной текст доступным и понятным для получателей в другом языке и культуре, то есть сделать его адекватным. Эквивалентность и адекватность рассматриваются как стратегии перевода и критерии оценки его качества, и относятся как к процессу, так и к результату перевода.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Перифрастический перевод
описательная передача содержания (слова, реалии) в другой форме и другими словами.
Теория закономерных соответствий
теория закономерных соответствий которая учитывает то обстоятельство, что некоторые приемы логико-семантического порядка в процессе перевода повторяются.
- Переводной текст
- Код переводного (выходного) текста
- Метод трансформации исходного текста
- Ориентирование переводчика в исходном тексте
- Переводческая интерпретация исходного текста
- Интонационно-смысловые единицы исходного текста
- Процесс ориентировки переводчика в исходном тексте
- Эквивалентность
- Отношение эквивалентности (эквивалентность)
- Текст
- Переводная печать
- Переводное издание
- Переводный вексель
- Вексель переводной
- Вексель переводный
- Документ переводный
- Шифр переводный
- Аккредитив переводный
- Переводная таблица
- Переводная лексикография
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
