Источники информации переводчика

Предмет Языки (переводы)

👍 Проверено Автор24

подразделяются на общие, с которыми работают все переводчики, и специальные, которыми преимущественно пользуются технические переводчики.

Научные статьи на тему «Источники информации переводчика»

Гетеровалентная опосредованная коммуникация

Деятельность любого переводчика можно охарактеризовать как социально-коммуникативную, поскольку именно...
); непосредственно сам текст сообщения; получатель текста (информации)....
Реферирование В процессе реферирования переводчику необходимо не просто перенести информацию с языка...
В процессе реферирования текст для переводчика является только источником данных, необходимых для его...
В некоторых источниках собственно перевод может выступать в качестве вида эквивалентной коммуникации,

Статья от экспертов

Альтернативные источники информации в работе студента и переводчика

В данной статье затрагивается и раскрывается следующая проблема: возможно ли новое пополнение лексической и терминологической базы переводчика и студента путем обращения к альтернативным источникам. Перечисляются основные альтернативные источники, более подробно рассматриваются две игры Medal of Honor 2010 и Microsoft Flight Simulator. На основе проведенного исследования делается вывод о том, что повседневные, альтернативные источники могут быть полезны при работе с некоторыми тематикам.

Creative Commons

Научный журнал

Перевод как медиация

Во многих иностранных источниках термин «медиация» трактуется как перевод....
Таким образом, информация на языке оригинала и языке перевода является идентичной....
При гетеровалентном посредничестве наблюдается обработка исходной информации....
Иными словами, информация, присутствующая в языке перевода, соответствует по содержанию информации, содержащейся...
Соответственно, процесс медиации происходит при помощи переводчика и, таким образом, переводчик становится

Статья от экспертов

Использование электронных переводчиков в образовательном процессе для студентов неязыковых специальностей

В научной статье описываются проблемы использования электронных автоматизированных средств перевода в учебном процессе неязыкового вуза. Даётся описание позитивных и негативных факторов использования электронных переводчиков, которые влияют на качество усвоения учебного материала по предмету иностранный язык. Приведены некоторые примеры реализации перевода путём использования электронных переводчиков и дополнительных сервисов, которые они предлагают для осуществления точной передачи информации с одного языка на другой. Кроме того, предложены дополнительные источники получения информации для формирования у обучающихся навыка правильного осуществления перевода с иностранного языка на русский. Даны примеры визуализации результата для наглядного представления переводимых фактов и реалий.

Creative Commons

Научный журнал

Еще термины по предмету «Языки (переводы)»

Анализ текста

стилистический разбор и толкование текстов на уроках иностранного языка как методический прием.

Пофразовый перевод

процесс последовательного перевода одного предложения за другим.

Соответствие

одна из основополагающих категорий науки о переводе; абсолютное соответствие в переводе выражается в совпадении формальных, семантических и информативных компонентов исходного и переводного текстов в переводе, что практически не может быть достигнуто.

Смотреть больше терминов

Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!

Напиши термин
Выбери определение из предложенных или загрузи свое
Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек

Попробовать тренажер