Автоматизированный процесс
переработка информации в условиях двуязычной ситуации.
Ясность перевода
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
показатель качества перевода, характерезующий ясность изложения в переведенном тексте, отсутствие двусмысленностей, неясностей и сложных оборотов, затрудняющих восприятие текста.
Научные статьи на тему «Ясность перевода»
Мера качества перевода
перевода....
соответствием принципам точности, сжатости, литературности, а также ясности переведенного текста....
Переведенный текст должен быть представлен в максимально сжатой и лаконичной форме;
ясность переведенного...
Исходя из требования сжатости текста, переводчик, тем не менее, не должен пренебрегать ясностью перевода...
В тексте должна быть сохранена ясность изложения мысли, а также присутствовать легкость его запоминания
Статья от экспертов
Риторика мира
Перевод на русский язык статьи Роберта Ф. Дринана «Риторика мира», опубликованной в США в 1972 г. Автор критически оценивает тексты, созданные американскими политиками, журналистами и чиновниками, говорит о необходимости правильности и ясности политической речи.
Creative Commons
Научный журнал
Особенности перевода международной деловой переписки
Любая деловая переписка должна соответствовать следующим требованиям:
ясность;
краткость, или лаконичность...
Особенности перевода деловой переписки
Главным отличием перевода деловой переписки от перевода художественного...
При необходимости некоторые слова и выражения могут быть заменены аналогами языка перевода;
ясность –...
средств языка перевода....
Подобные слова, как правило, не всегда имеют эквиваленты в языке перевода, поэтому их перевод требует
Статья от экспертов
Формирование готовности к письменному переводу
Статья посвящена теоретической проблеме формирования готовности к письменному переводу в рамках лингвосоциокультурного подхода в обучении переводу. Автор выделяет отличительные черты данного процесса, его сущность и дает определение, а также выводит принципы формирования готовности к письменному переводу. На основе специфических черт письменного перевода определяются показатели готовности к нему: передача смысла содержания оригинала (точность и ясность, полнота и глубина), прагматическая адекватность, лексическая эквивалентность, правильность оформления речи на русском языке, творческий подход, темп перевода. Статья может представлять интерес для исследователей и специалистов в области обучения переводу.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Переведенный текст
текст, который получен в результате процесса перевода.
Перевод статей фельетонного типа
вид перевода, для которого важно передать мысль, но не специфические особенности ее оформления, т.е. переводить вольности журнально-газетного языка, особенно заголовков, понятными для читателя фразами.
- Ясность
- Ясность (чистота)
- Перевод
- Переводить
- Банковский перевод
- Стрелочный перевод
- Перевод (бросок)
- Не переводя дыхания
- Переводить дух
- Перевод долга
- Перевод банковский
- Перевод денежный
- Частные переводы
- Авторизированный перевод
- Авторский перевод
- Адаптированные переводы
- Адекватность перевода
- Адекватный перевод
- Антонимический перевод
- Аутентичный перевод
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек