реально высказываемое, высказанное или записанное переводчиком предложение или совокупность предложений любой.
Общее представление о машинном переводе текстов и его разновидности
Определение 1
Машинный перевод...
текстов – это процесс перевода как письменных, так и устных текстов с одного человеческого языка на...
перевода с постредактированием, которая предполагает первоначальную переработку машиной исходного текста...
помощи человеку переводить тексты....
Качество машинного перевода
В машинном переводе особое значение придаётся качеству переводу текста.
В статье рассматривается наиболее частотное и вместе с тем наименее терминологизированное в переводоведении понятие текста перевода. Содержание данного понятия изучается путем сопоставления с понятием «текст переводчика». Анализ позволяет увидеть в сравниваемых понятиях противоположное содержание. Текст перевода, коррелируя с семантикой исходного текста, фиксирует его содержание и предполагает определенную стандартность воспроизведения исходного содержания. В тексте переводчика обнаруживается связь со смыслом исходного текста. Являясь производным объема понятого смысла, текст переводчика позволяет проследить процесс освоения исходного смысла. Проанализированный материал дает представление об индивидуальности прочтения исходного смысла, лежащей в основе понятия текста переводчика.
Особенности перевода рекламных текстов
Роль рекламных текстов в современном обществе достаточно велика...
, а также саму культуру общества языка перевода, поскольку для адекватного перевода рекламного текста...
Например, так, при переводе зарубежных рекламных текстов на русский язык прямой перевод получается слишком...
Факторы, определяющие выбор средств перевода рекламных текстов
Выбор того или иного способа перевода...
Приемы, используемые при переводе рекламных текстов
Для перевода рекламных текстов одними из самых важных
В большинстве научных и учебных изданий по теории и практике перевода основные теоретические положения рассматриваются на примерах, не превышающих по объёму предложение. Между тем перевод осуществляется чаще всего именно на уровне целостного связного текста. Хотя некоторые ученые уже давно выделяли необходимость выходить за границы отдельного высказывания, такую точку зрения никак нельзя назвать превалирующей.
перевод, выполненный на уровне отдельных фонем; при этом, выбор единицей перевода фонемы наблюдается не часто, так как фонема - не носитель значения, а выразитель только смыслоразличительной роли, в основном при переводе имен собственных, а также при передаче реалий, не имеющих соответствий в социальной и культурно-бытовой жизни другой страны.
процесс последовательного перевода одного предложения за другим.
основан на сравнении соответствующих явлений в текстах разных языков независимо от их принадлежности к той или иной языковой семье, т.е. независимо от наличия или отсутствия между ними генетических связей.
Наведи камеру телефона на QR-код — бот Автор24 откроется на вашем телефоне
