Автоматизированный процесс
переработка информации в условиях двуязычной ситуации.
Перевод газетного текста
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
перевод газетного текста, при строжайшем следовании принципу верности оригиналу, должен вместе с тем в значительной мере ориентироваться на принятые в практике газетно-политические клише (принятую терминологию и «грамматические сочетания»).
Научные статьи на тему «Перевод газетного текста»
Особенности перевода газетно-публицистических текстов
Особенности перевода газетно-публицистических текстов
Поскольку в современном обществе средства массовой...
При переводе тех или иных публицистических газетных текстов в некоторых случаях переводчики сталкиваются...
Специфические особенности перевода газетного текста
Газетно-публицистические тексты определяются рядом...
При работе с переводом газетно-публицистических текстов важно учитывать данные особенности, поскольку...
одной из самых часто встречающихся особенностей при переводе газетно-публицистических текстов.
Статья от экспертов
О переводе кореферентных единиц в газетных текстах
В статье рассматривается сравнительно малоизученная проблема перевода кореферентных единиц в текстах газетно-информационного характера, а также анализируется возможность применения отдельных переводческих приемов в некоторых стереотипных ситуациях.
Creative Commons
Научный журнал
Перевод газетных и журнальных заголовков
Перевод газетных и журнальных заголовков
Газетные и журнальные заголовки могут характеризоваться самыми...
В целом перевод газетных и журнальных заголовков может характеризоваться применением синтаксических,...
Соответственно, полноценный перевод газетного или журнального заголовка должен передать не только содержание...
текста, но и всю эмоциональную нагрузку текста, которые были изначально заложены в заголовок....
Специфика газетных и журнальных заголовков и особенности их перевода
Большинство иностранных газетных
Статья от экспертов
ОСОБЕННОСТИ ЧТЕНИЯ И ПЕРЕВОДА НИДЕРЛАНДСКОЯЗЫЧНЫХ ГАЗЕТНЫХ ТЕКСТОВ
В статье рассматриваются основные грамматические и лексические особенности газетного информационного текста в нидерландскоязычной прессе. Анализируются наиболее значимые и специфические аспекты перевода нидерландских текстов на русский язык, знание которых является основой эквивалентности перевода. Исследование основано на обобщении отдельных работ ведущих лингвистов и опыте научной и учебной работы автора по переводу статей медийного дискурса на нидерландском языке из газетных материалов Нидерландов и Бельгии.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Внелингвистическая ситуация
ситуативный контекст, в котором возникает данная речь и который влияет на ее построение и другие свойства.
Временно безэквивалентные термины
безэквивалентность которых обусловлена неравномерным распространением достижений в области науки и техники, в социально-общественной сфере, в результате чего некоторое новшество, присутствующее в практическом опыте носителей, некоторое время бывает неизвестно носителям языке перевода; однако затем это неравенство нивелируется, и соответствующий термин (очень часто через транслитерацию) появляется и в языке перевода.
- Текст (газетный материал, газетное сообщение)
- Текст перевода
- Тексты в переводе
- Газетно-информационный перевод
- Перевод заголовков текста
- Перевод на уровне текста
- Сопоставительный анализ текстов в переводе
- Газетное издание
- Текст
- Газетно-журнальное издание
- Специальный газетный выпуск
- Газетная печатная машина
- Понятие «Газетная утка»
- Анализ газетного бизнеса
- Перевод-адаптация (или Прозаическая адаптация поэтического текста)
- Перевод
- Переводить
- Выключка текста
- Инверсный текст
- Заглавный текст
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек