Внелингвистическая ситуация
ситуативный контекст, в котором возникает данная речь и который влияет на ее построение и другие свойства.
Газетно-информационный перевод
Предмет
Языки (переводы)
Разместил
🤓 kudryavceva.tatyana.85
👍 Проверено Автор24
перевод газетно-информационных текстов; один из жанров специального перевода.
Научные статьи на тему «Газетно-информационный перевод»
Направления развития рекламы в Германии XIX в
сведений в малых печатных формах в Германии принято было называть «Intelligentblatter», что в дословном переводе...
на русский язык означало «информационные листы»....
Позже опыт информационных листов был подхвачен такими городами, как Берлин, Галле, Магдебург, Штеттин...
печатной рекламы, ситуация начала меняться на рубеже 1820-1830 гг., когда произошла интенсификация газетной...
например, владелец модного магазина в Берлине в 1886 году потратил порядка 400 тыс. марок на публикацию газетных
Статья от экспертов
Переводческие трансформации при переводе американских заголовков
В статье рассмотрены проблемы при переводе лексики газетно-информационного жанра.
Creative Commons
Научный журнал
Особенности употребления фразовых глаголов в современной англоязычной прессе
Основные направления их применения – это расширенные информационные тексты, цитаты и заголовки....
Таким образом, учитывая адекватность и правильность перевода, русский эквивалент будет звучать, как «...
прямой перевод: «Передай по наследству!»....
Семантико-стилистический анализ текстов средств массовой информации
Как правило, газетные заголовки английских...
Подобная тенденция постепенно превращается в отличительную характеристику газетного стиля англичан.
Статья от экспертов
ОСОБЕННОСТИ ЧТЕНИЯ И ПЕРЕВОДА НИДЕРЛАНДСКОЯЗЫЧНЫХ ГАЗЕТНЫХ ТЕКСТОВ
В статье рассматриваются основные грамматические и лексические особенности газетного информационного текста в нидерландскоязычной прессе. Анализируются наиболее значимые и специфические аспекты перевода нидерландских текстов на русский язык, знание которых является основой эквивалентности перевода. Исследование основано на обобщении отдельных работ ведущих лингвистов и опыте научной и учебной работы автора по переводу статей медийного дискурса на нидерландском языке из газетных материалов Нидерландов и Бельгии.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Входной словарь
в машинном переводе алфавитный перечень словоформ и алфавитный перечень оборотов исходного языка (с которого делается перевод) с кодами, которые описывают лексико-грам-матические функции словоформ и соотносят их с переводимыми эквивалентами (выходного словаря).
Семантическая трансформация
один из приемов перевода, заключающийся в перекодировании информации на семантическом уровне.
- Перевод газетного текста
- Информационный перевод
- Информационная теория перевода
- Газетное издание
- Текст (газетный материал, газетное сообщение)
- Газетно-журнальное издание
- Специальный газетный выпуск
- Газетная печатная машина
- Понятие «Газетная утка»
- Анализ газетного бизнеса
- Перевод
- Переводить
- Информационный
- Стрелочный перевод
- Банковский перевод
- Перевод (бросок)
- Не переводя дыхания
- Переводить дух
- Перевод долга
- Перевод банковский
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
