Записи в последовательном переводе
вспомогательное средство памяти, включающее правила отбора и записи информации, поступающей к переводчику в последовательном переводе.
Субординативный билингвизм
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
билингвизм, при котором наличествует доминантный язык, язык мышления.
Научные статьи на тему «Субординативный билингвизм»
Какой путь представляет билингвальное обучение
На первых этапах обучения иностранному языку создается такой тип билингвизма как субординативный, позже
Статья от экспертов
Субординативный билингвизм
Статья посвящена актуальной задаче изучению языковых контактов, раскрывающих сущность многогранных явлений двуязычия и билингвизма. Одна из наиболее ярких особенностей современного языкознания это возникновение и интенсивное развитие новых лингвистических технологий, благодаря чему происходит пересмотр и переоценка старых парадигм и языковых ценностей. Такой ценностью, требующей пристального внимания, становится субординативный билингвизм, тесно связанный с интерязыком. Феномен интерязыка, находящегося в состоянии промежуточной компетенции между родным и изучаемым языком, отражает познавательную способность человека при приобретении неродного языка. Существуя в динамике, интерязык движется к уровню совершенной формы владения языком координативному билингвизму. На материале двух контактирующих языковых систем китайской и русской предлагается метод, который активизирует знание как родного, так и изучаемого языков.
Creative Commons
Научный журнал
Билингвизм
Проблема билингвизма в языкознании
Определение 1
Билингвизм – это свободное владение двумя языками...
, трактовке термина, классификации типов билингвизма, а также аспектов его исследования....
Чаще всего исследователи принимают во внимание условия формирования билингвизма.
Так, Л....
степени, переключается с одной на другую в зависимости от ситуации общения, два языка вполне автономны);
субординативное...
В психологическом аспекте билингвизм характеризуется по определенным критериям.
Статья от экспертов
Математическая модель субординативного билингвизма. Возникновение интерязыка
Предлагается математическая модель субординативного билингвизма в виде системы дифференциальных уравнений Колмогорова, зависящая от четырех параметров процесса обучения неродному языку.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Перевод идиом
перевод с помощью идиома, передающего ту же мысль, но связанного с иной образностью (используя этот прием следует остерегаться, чтобы не внести в текст черт специфически условий (на языке перевода), которые были бы в данном тексте недопустимы; описательный перевод (временами переводчик не может подыскать ни соответствующего эквивалента на языке перевода или же, как только что указывалось, все близкие варианты носят на себе отпечаток типично русских условий).
Прием перевода
деятельность переводчика или конкретные операции, вызванные возникшими трудностями в процессе перевода.
- Билингвизм
- Активный билингвизм
- Асимметричный билингвизм
- Билингвизм (Двуязычие)
- Внутригрупповой билингвизм
- Естественный билингвизм
- Искусственный билингвизм
- Координативный билингвизм
- Механизм билингвизма
- Адекватный перевод
- Анализ по непосредственно составляющим
- Временный эквивалент
- Записи в последовательном переводе
- Относительный билингв
- Оформление перевода
- Перевод идиом
- Последовательный перевод с записью
- Сопоставительный анализ текстов в переводе
- Теория закономерных соответствий
- Теория машинного перевода
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек