Антонимический перевод
замена какого-либо понятия противоположным понятием, например, замена утвердительного предложения отрицательным и наоборот; прием перевода, заключающийся в замене понятия, выраженного в подлиннике, противоположным понятием.
Собственно перевод
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
перевод, осуществляемый по заданным правилам без обращения к внеязыковой действительности, отраженной в опыте или восприятии переводчика.
Научные статьи на тему «Собственно перевод»
Перевод государственной собственности в муниципальную
Ограничение перевода государственной собственности в муниципальную
Определение 1
Перевод государственной...
Порядок перевода государственной собственности в муниципальную
Уполномоченный орган публичного управления...
федерального уровня принимает решение о переводе объекта, состоящего в государственной собственности...
Порядок перевода государственной собственности регионов в муниципальную
Перевод государственного имущества...
, состоящего в собственности регионов, в муниципальную собственность производится:
когда перевод обусловлен
Статья от экспертов
Перевод мультсериалов: проблема перевода имен собственных
В статье рассматриваются основные тенденции в переводе мультсериалов, сложившиеся в России в конце 20 начале 21 веков. Автор уделяет особое внимание проблеме перевода имен собственных, поскольку они оказывают большое влияние на процесс восприятия мультфильма в целом и представляют непростую задачу для переводчика. Автор иллюстрирует свои выводы большим количеством примеров из современных известных мультсериалов на английском языке, которые были успешно переведены на русский язык и стали доступны для российского зрителя.
Creative Commons
Научный журнал
Передача имен собственных прозвищного типа при переводе
Одной из основных трудностей для переводчиков является перевод имен собственных прозвищного типа....
также отличается от принципа перевода обычных имен собственных....
Особенности перевода имен собственных прозвищного типа
Главная особенность перевода имен собственных...
Способы перевода имен собственных прозвищного типа
Для перевода имен собственных прозвищного типа переводчики...
на языке оригинала заменяется на близкое по звучание имя собственное на языке перевода.
Статья от экспертов
Еще раз к вопросу о переводе имен собственных
Проводится критический анализ перевода имен собственных на современном этапе. Рассматриваются неточности и недостатки перевода ряда имен собственных. Поднимаются вопросы о необходимости пересмотра переводческой деятельности в данном направлении в XXI-м веке. Делаются попытки предложить введение новых стандартов при переводе имен собственных с немецкого языка на русский язык, сопряженные с этим процессы.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Сжатость перевода
показатель качества перевода, характерезующий лаконичность формы передачи переводимого текста, отсутствие.
Теория закономерных соответствий
теория закономерных соответствий которая учитывает то обстоятельство, что некоторые приемы логико-семантического порядка в процессе перевода повторяются.
- Перевод
- Переводить
- Собственность
- Стрелочный перевод
- Банковский перевод
- Перевод (бросок)
- Не переводя дыхания
- Переводить дух
- Перевод долга
- Перевод банковский
- Перевод денежный
- Частные переводы
- Авторизированный перевод
- Авторский перевод
- Адаптированные переводы
- Адекватность перевода
- Адекватный перевод
- Антонимический перевод
- Аутентичный перевод
- Бинарный перевод
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек