Синхронный перевод

Предмет Языки (переводы)

👍 Проверено Автор24

вид деятельности устного переводчика, характеризующийся произнесением текста перевода параллельно со звучанием исходного текста.

Скачать

Научные статьи на тему «Синхронный перевод»

Диахроническое языкознание

неудивительно, поскольку термин «диахрония» происходит от греческих слов «dia» и «chronos», которые переводятся...
синхронное языкознание (от греческого слова «syn», которое переводится как «совместно»), которое изучает...
то логичным является противопоставление в языке диахронии и синхронии....
Таким образом, Соссюр констатировал примат синхронного языкознания....
А синхронное языкознание относится ко всем статическим аспектам.

Статья от экспертов

Синхронный перевод на Нюрнбергском процессе

Нюрнбергский процесс над главными нацистскими военными преступниками (1945-1946) положил начало эре синхронного перевода. Судебные заседания переводились в синхронном режиме на четыре языка: русский, английский, французский и немецкий. В настоящей статье рассматривается ход процесса, рассказывается о том, как формировались команды синхронистов, описываются условия их работы и проблемы, с которыми они сталкивались при исполнении своих обязанностей.

Creative Commons

Научный журнал

Виды переводов и их классификация

Здесь различают: последовательный перевод, синхронный перевод, кино- и видеоперевод....
Синхронный перевод Для синхронного перевода, в отличие от последовательного, требуется наличие специального...
Кроме этого необходимо присутствие нескольких специалистов синхронного перевода, которые владеют предметом...
Синхронный перевод имеет и ряд других особенностей: одновременность речи спикера и осуществления перевода...
Вместе с тем существуют и минусы синхронного перевода: переводчику-синхронисту необходима особая языковая

Статья от экспертов

Ошибки в процессе синхронного перевода

Статья посвящена изучению специфики синхронного перевода как вершины переводческого мастерства, обусловливающей высокие требования к уровню сформированности переводческой компетенции. Предметом исследования выступает изучение современных подходов к классификации ошибок, возникающих в деятельности синхрониста. Целью исследования статьи является изучение причин, механизмов, которые приводят к возникновению ошибок в процессе реализации практической переводческой деятельности синхрониста; анализе современных подходов к классификации возможных переводческих ошибок. В процессе реализации исследования свою имплементацию нашли методы анализа, систематизации и обобщения, а также лингвистические методы лексико-семантического, грамматического, дискурсивного и контекстуального анализа. На основании проведенного исследования было выявлено, что в наиболее общем виде ошибки могут быть классифицированы на смысловые и языковые, в свою очередь, в рамках каждой из представленных категорий выделяют под...

Creative Commons

Научный журнал

Еще термины по предмету «Языки (переводы)»

Входной язык

исследуемый язык в целях машинного перевода; язык текста, вводимого в электронную цифровую вычислительную машину при машинном переводе.

Перифрастический перевод

описательная передача содержания (слова, реалии) в другой форме и другими словами.

Случайно безэквивалентные слова

слова исходного языка, которые обозначают предметы и явления, присутствующие в практическом опыте как носителей исходного языка, так и носителей языка перевода, но в языке перевода по каким-то (не всегда объяснимым) причинам наименования этих предметов и явлений отсутствует.

Смотреть больше терминов

Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!

Напиши термин
Выбери определение из предложенных или загрузи свое
Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек

Попробовать тренажер