Лексические соответствия
слова или словосочетания, близкие по смыслу в двух языках.
Поиск переводческих решений
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
процесс определения смыслового содержания высказывания на языке перевода, его синтаксической структуры и лексического наполнения.
Научные статьи на тему «Поиск переводческих решений»
Переводческие стратегии
Переводческие стратегии имеют большую важность и практическую значимость при постановке и решении переводческих...
Принципы переводческих стратегий
Одним из первых ученых, занявшихся подробным рассмотрением переводческих...
под стратегиями перевода следует подразумевать взвешенные планы переводчика, являющиеся инструментами решения...
переводческих задач, а вторая – лишь одну....
Подразумевает аналитический поиск, выявление единицы перевода, типа и вида соответствия.
Статья от экспертов
«Игра читателем»: в поиске переводческих решений окказиональных загадок Дж. Джойса
Проводится анализ окказиональных лексических новообразований Дж. Джойса в романе «Улисс», зачастую участвующих в языковой игре писателя. Рассмотрены основные способы их образования и переводческие решения, предложенные во всех известных полных версиях романа на русском и немецком языках.
Creative Commons
Научный журнал
Этапы переводческого процесса
стратегия перевода (план действий, стратегия, которая имеет определенный перечень задач, методичное решение...
Однако главными субъектами переводческого процесса являются человек, текст и сам процесс....
этап в свою очередь может быть подразделен на несколько подэтапов:
Сбор внешних сведений о тексте, поиск...
Данный этап подразумевает проведение специалистом регулярного аналитического поиска наиболее уместного...
Смысловой (он же функциональный) подразумевает поиск функциональных аналогов, эквивалентов в переводящем
Статья от экспертов
Модель перевода как критерий поиска переводческого решения в практике преподавания иностранного язык
Перевод является многогранным аспектом изучения, а обучение переводу стало составной частью преподавания иностранного языка. Комплексная психолого-педагогическая, информационно-технологическая и методическая подготовка студентов к переводческой деятельности является целью обучения в рамках дополнительной образовательной программы подготовки переводчиков текстов по специальности, специфической особенностью которой является профессиональная направленность процесса обучения, основывающаяся на всесторонней лингвистической подготовке. Переводческая компетенция базируется на теоретических знаниях в области лингвистики и получаемой специальности, на практических умениях, связанных с отбором и переработкой информации, развитием фоновых знаний, выработкой стратегии, позволяющих выполнить перевод и, следовательно, обеспечить успешную коммуникацию репрезентантов различных лингвокультур. Авторы обращаются к вопросам, связанным с теорией и практикой перевода и методикой его преподавания. Актуаль...
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Пофонемный перевод
перевод, выполненный на уровне отдельных фонем; при этом, выбор единицей перевода фонемы наблюдается не часто, так как фонема - не носитель значения, а выразитель только смыслоразличительной роли, в основном при переводе имен собственных, а также при передаче реалий, не имеющих соответствий в социальной и культурно-бытовой жизни другой страны.
Семантический буквализм
ошибка переводчика в результате передачи семантических компонентов слова, словосочетания учета других факторов.
- Механизм поиска и выбора переводческих решений
- Процесс поиска и принятия переводческих решений
- Осуществление переводческих решений
- Поиск решения проблемы
- Механизм реализации переводческих решений
- Процесс осуществления переводческих решений
- Процесс поиска оптимального решения
- Поиск
- Переводческая деятельность
- Переводческая компетенция
- Переводческая скоропись
- Переводческие компенсации
- Переводческие приемы
- Переводческие трансформации
- Переводческие универсалии
- Переводческое действие
- Поиск самоопределяющийся (поиск самозавершающийся)
- Решение
- Библиографический поиск
- Двоичный поиск
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
