Описательный перевод фразеологизмов
отказ от передачи образности и объяснение смысла фразеологической единицы в исходном языке при помощи свободного сочетания.
Переводчик-референт
Предмет
Языки (переводы)
👍 Проверено
Автор24
специалист по иностранным языкам (не менее двух); квалификация, присваиваемая ранее дипломированным выпускникам переводческих факультетов вузов; новый стандарт: «Лингвистика и межкультурная квалификация. Лингвист. Переводчик».
Научные статьи на тему «Переводчик-референт»
Дмитрий Валерьевич Тюрин, российский специалист в области маркетингового аудита
обучения в институте он продолжал активно совершенствовать языковые познания и получил квалификацию референта-переводчика
Статья от экспертов
Особенности организации обучения студентов факультета иностранных языков педагогических университетов по специализации «переводчик-референт»
Creative Commons
Научный журнал
Безэквивалентная лексика в лексикологии
национально-культурными особенностями их значений и подразумевающими объекты внеязыковой действительности (референты...
исследование безэквивалентной лексики изложено в книге "Непереводимое в переводе", написанной болгарскими переводчиками
Статья от экспертов
Способы профилирования сведений о мире при переводе художественного текста
В статье на материале художественного текста анализируются с разных точек зрения: лексико-семантической, грамматической, изучения переводческих стратегий разные переводческие решения, реализованные при ревербализации одного и того же оригинала. Изучается влияние тендерной идентичности переводчика на выбор средств именования того или иного референта, а также средств именования одной и той же ситуации. Обобщения результатов многоаспектного анализа позволяют описать способы профилирования сведений о мире в связи с тендерной идентичностью единичного и коллективного субъекта.
Creative Commons
Научный журнал
Еще термины по предмету «Языки (переводы)»
Перевод статей фельетонного типа
вид перевода, для которого важно передать мысль, но не специфические особенности ее оформления, т.е. переводить вольности журнально-газетного языка, особенно заголовков, понятными для читателя фразами.
Соответствие
одна из основополагающих категорий науки о переводе; абсолютное соответствие в переводе выражается в совпадении формальных, семантических и информативных компонентов исходного и переводного текстов в переводе, что практически не может быть достигнуто.
- Референт
- Переводчик
- Обозначаемое (референт)
- Гид-переводчик
- АРМ-переводчика
- Задачи переводчика
- Консультант-переводчик
- Хартия переводчика
- Источники информации переводчика
- Ложные друзья переводчика
- Структура деятельности переводчика
- Аналитико-интегративная деятельность переводчика
- Ориентирование переводчика в исходном тексте
- Цикл деятельности синхронного переводчика
- Процесс ориентировки переводчика в исходном тексте
- Викентий Викентьевич Вересаев (1867-1945). Русский и советский писатель, переводчик, литературовед. Лауреат последней Пушкинской премии (1919), Сталинской премии первой степени (1943)
- Многоязычье
- Перевод статей фельетонного типа
- Пофразовый перевод
- Прикладная лингвистика
Повышай знания с онлайн-тренажером от Автор24!
- Напиши термин
- Выбери определение из предложенных или загрузи свое
- Тренажер от Автор24 поможет тебе выучить термины с помощью удобных и приятных карточек
